¡@
¡m¯îºz¥Ì¬u¡n8¤ë2¤é
¡§§Ú¥²¨Ï§Úªº衆¤s¦¨爲¤j¹D¡C¡¨¡]ÁÉ49³¹11¸`¡^
¡@¡@¯«±`±`§Q¥Î»Ùê¨Ó§¹¦¨¥Lªº¦®·N¡A©Ò¥H§Ú̦U¤H¦b¥Í¬¡¤W³£·|¹J¨ì°ª¤s¡X¡X«ðÀ~§ÚÌ¡Aªýê§ÚÌÄÝÆF¥Í¬¡«e¶iªº¤HÌ¡FV¨èªºn¨D¡F©Ê±¡¤£¬Û§ëªºÂ¾·~¡F¦×Åé¤Wªº¨ë¡F¨C¤Ñªº¤Q¦r¬[¡X¡X§Ú̱`±`·Q¡G¥un³o¨ÇªF¦è°£¥h¤F¡A§Ú̪º¥Í¬¡´N·|Åܱo§ó¯Âºé¡A§ó·Å¬X¡A§ó¸t¼ä¡C
¡@¡@¡§µLª¾ªº¤Hþ¡K¡K§A̪º¤ß¡K¡K¤Ó¿ð¶w¤F¡I¡¨¡]¸ô24³¹25¸`¡^³o¥¿¬O¦¨¥\ªº±ø¥ó¡F³o¨Ç¥¿¬O¯«©ñ¦b§Ú̥ͬ¡¤¤¥s§Ú̱o¨ì®¦´f©M¼w¦æªº¤èªk¡C¤]³\§A²{¦b¦³¤@¥ó¤£¯à§Ô¨üªº¸Õ·Ò¡F§A¤@¬Ý¨£´N°kÁסA´N°{¸ú¡A·í§@§A¦¨¥\ªº»Ùê¡A§A¥H爲¥¦¤@°£¥h¡A§A´N¯à¥ß¨è±o¨ìÄÀ©ñ©M³Ó§Q¡C
¡@¡@¿Ë·RªºÅªªÌ°Ú¡A¨Æ¹ê幷¤£¬O³o¼Ë¡I·í¸Õ·Ò¤@°±¤îªº®ÉÔ¡A§A©Ò¯à±o¨ìªº¡A§Y¬O«æļ¡A¤£¬O§Ô@¡C§Ô@¥u¯à¦b¦ü¥G¤£³ô§Ô¨üªº¸Õ·Ò¤¤¨D±oªº¡C
¡@¡@¦^¥h®e§Ô§a¡I°µ¤@Ó¦³¤À¤_¥Dªº§Ô@ªº¤H¡I¾Ô³Ó¦b¥Lùرªº¤@¤Á¸Õ·Ò¡In°O±o§A¥Í¬¡¤Wªº§x´o©M·ÐÂZ¡A¨S¦³¤@ÂI¬O®{µMªº¡C¥¦Ì³£¬O¯«ªº¤s¡X¡X¬O¯«±N¥¦Ì©ñ¦b¨ºùتº¡C§Ú̪¾¹D¡§¯«©ú¥Õ´¼¼zªº©Ò¦b¡C¦]¥Lų¹îª½¨ì¦a·¥¡A¹MÆ[´¶¤Ñ¤§¤U¡¨¡]§B28³¹23-24¸`¡^¡F·í§Ų́«¨ì¤s脚¤Uªº®ÉÔ§ÚÌ´Nn¬Ý¨£´¼¼zªº¹D¸ô¤F¡C¡X¡X±öº¸(Meyer)
¡@
¡@
¡mÃm³¥ªººá®u¡n8¤ë2¤é
¡uÍ¢¥²§¤¤U¦p·Ò²b»È¤lªº¡A¥²¼ä²b§Q¥¼¤H¡A¼õ·Ò¥L̹³ª÷»È¤@¼Ë¡C¡v¡]º¿3:3¡^
·íÄÝÆFªº»ùȦb¤U¶^ªº¤é¤l¤¤¡A§Ú̩Ҭõøªº¡A¨ì©³¬O¤°»ò¡H¬O¨ºÄݤHªºÁo©ú©MÄÝ¥@ªº¸ê·½¡HÁÙ¬O¥X¥G¯«ªºª÷¡A©M¸g¹L°ò·þ±ÏÅ«ªº»È¡H¤µ¤Ñ°ò·þ±Ðªº³\¦h¨Æª«³£¦ü¥GÅܱo¤Ó«K©y¤F¡A¦ý¬O¹F¨ì¯u¥¿ÄÝÆFªº»ùȬO¨S¦³«K©yªº±¶®|ªº¡CÁ¿¹D¡Bë§i¡B°µ¨£ÃÒ¡A³o¨Ç¤]³\¬Ý¨Ó¤£¬Æ§xÃø¡A¦ý¬On³o¨ÇªA¨Æ¦³»ùÈ¡A¨º´N±o¦b¦~¤é¤W¡B¤ß¦å¤W¡B©M±µ¨ü¸tÆFºÞªv¤W¥I¤W«¤jªº¥N»ù¡C¯«ªº¡u¶Q«¾¹¥×¡v¡A¬O¤@ӾǷ|¤Fµ¥Ô¸tÆF±Ð¾Éªº¤H¡A¨Ã¥B¯à©Ó»{¦Û¤vªºµLª¾¦Ó¤£¥H¬°®¢¡C±N¦³¤@¤Ñ¡A¤@¤Á¨Æª«ªº¹ê½è³£n¨ü¨ì¦ÒÅç¡C¦bÄÝÆF¬nÂÕ©M²V¶Ã¤§®É¡AÁ¿¹Dªº»ùȬO«Ü¤pªº¡A°£«DÅ¥²³¯à¦b¨ä¤¤¹J¨£¯«¡C¥LÌÅ¥¹D®É¡A¥i¥Hı¹îÁ¿¹DªÌªº¸Ü¬O§_¯uªº³Q¯«§ìµÛ¡A¥H¤Î¬O§_¸g¾ú¤F¯«ªº¹ï¥I©M±a»â¡C¤ZÁ¿ªÌ¦Û¤v¨S¦³¨ü¨ì²`¤Á·P°Êªº¡A¤]¤£·|¦³¤O¶q¥h·P°Ê§O¤H¡C
¡@
¡@
¡mºÜ¸Û¬°¥D¡n 8¤ë2¤é
WÃøªº¾Þ½m
¦b¥@¤W§A̦³WÃø¡A¦ý§AÌ¥i¥H©ñ¤ß¡A§Ú¤w¸g³Ó¤F¥@¬É¡C¡]¬ù¤Q¤»33¡^
¤@¯ë¤H³£¥H¬°°ò·þ®{ªº¤H¥Í¡A¬O¨S¦³WÃøªº¡C¨ä¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡A°ò·þ®{¤D¬O±wÃø¤¤±o¬@±Ï¡C[¦í¦b¦Ü°ªªÌÁô±K³B±o¡A¥²¦í¦b¥þ¯àªÌ±o½®¤U¡K¡Kº×±w¥²¤£Á{¨ì§A¡C]¨S¦³¨aÃø¯àÁ{¨ì§A»P¯«¦X¤@ªº³B©Ò¡C§AY¬O¯«ªº¨à¤k¡A¥²©w·|¾D¹J§xÃø¡A¦ý¥DC¿q»¡¤£¥²Åå©_¡G[¦b¥@¤W§A̦³WÃø¡A¦ý§AÌ¥i¥H©ñ¤ß¡A§Ú¤w¸g³Ó¤F¥@¬É¡C]·N«ä´N¬O¨S¦³¤°»òȱo§A®`©È¡C¦b«H¥D«e¤£®h½ÍWÃøªº¤H¡A«¥Í«á©¹©¹Åܱo³n®zµL¤O¡A¦]¬°¥L̹ï§@¸t®{¦³¿ù»~ªº²z¸Ñ¡C
¯«¨S¦³µ¹§Ú̳ӹL¤@¤Áªº¥Í©R¡F«o¦b§Ú̸سӮɡA½çµ¹¥Í©R¡CÀ£¤O´N¬O¤O¶q¡C¨S¦³À£¤O¡A´N¨S¦³¤O¶q¡C§A¨D¯«½ç¥Í©R¡B¦Û¥Ñ»P³ß¼Ö¶Ü¡H°£«D§AªÖ±µ¨üÀ£¤O¡A§_«h¥LµLªk§â³o¨Ç½çµ¹§A¡C§A¤@±¹ïÀ£¤O¡A´N±o¤O¶q¡C³Ó¹LÁx©Ä¡A½ñ¤W¨º¤@¨B¡A¯«´NÅý§A±o¦Y¥Í©R¾ð±oªG¤l¡A§A´N±oµÛ´þ¾i¡C§AY®ø¯ÓÅé¤O¡A·|ı±o¯h¾Î¡F¦ýY§A¦bÄÝÆF¤W·U¥Î¤O¡A«K·Uµo±o¤O¡C¯«±q¨Ó¤£½ç©ú¤Ñ±o¤O¶q¡A¤]¤£½ç¤U¤@¨èªº¤O¶q¡A¥L¥uµ¹§A³Ó¹L²{¤µÀ£¤Oªº¤O¶q¡C§ÚÌ«Ü®e©ö¥H±`²z¥h±¹ï§xÃø¡F¦ý¸t®{Y³QWÃøÀ£³z¡A¤Ï·|¤j¤j³ß¼Ö¡A¦]¬°¨Æ±¡¬O³o¼Ë§xÃø¡A°£¤F¯«¥H¥~¡A®Ú¥»¨S¦³¤H¯à¦³¿ìªk¡C
¬èë¡»¥D°Ú¡A§Aªº«ä·Q¬O¦óµ¥¥O¤HÅåªA¡I¥i¬O¡A§Ú¦ó®É¤~µo²{¦Û¤v¶¶ªAªº¤ß¡A¥þµM³Q§A©Ò¦û¾Ú¡H§Ú¦ü¥G¤w³Q¥»¨ªº´ù¤p¡A¦Û¨p©M¸o´c§Ë±o²@µL¤O¶q¡C
¡@
¡mÆF©R¤é³¡n
8¤ë2¤é
·¥«×ºB´n
Ū¸g: ´£¼¯¤Ó«e®Ñ6³¹17-19¸`
ª÷¥y: ¡u¤SnÅñ©J¥L̦浽¡A¦b¦n¨Æ¤W´I¨¬¡A¥Ì¤ß¬I±Ë¡A¼Ö·N¨Ñµ¹¤H¡C¡v(´£¼¯¤Ó«e®Ñ6³¹18¸`)
¦b³ôÂÄ´µ¦{«¢«C´Ë¥«¬Yª¾¦WÀ\ÆU¤u§@ªºªY¸¦¡P°ò³Ò¡A©Û«Ý¤@¦ì±`«È¹F¤T¦~¤§¤[¡C³o¦ì¥ý¥Íµ¹¤p¶O«ÜºB´n¡A¦³®ÉԬƦܵ¹¨ìÀ\¶Oªº¤@¥b§@¤p¶O¡C¦³¤@¦¸¡A³o¦ì¥ý¥Í¥ÎÀ\ªá¤F26¬ü¤¸¡A«oµ¹¤F¦o¤@¸U¬ü¤¸ªº¤p¶O¡C¥L§i¶DªY¸¦¡G¡u§Ún§Aª¾¹D¡A³o¤£¬O¸ò§A¶}ª±¯º¡C¡v³o¬O¦óµ¥ªººB´n°Ú¡I
«Où´£¿ô´£¼¯¤Ó¡An¹ªÀy·|²³ªí²{¥X·¥«×ªººB´n¡]´£¼¯¤Ó«e®Ñ6³¹18¸`¡^¡C´£¼¯¤Ó¦b´I¸Î¤§«°¥H¥±©Òªª·|¡A±Ð·|¤¤¦³¤@¨Ç·|¤Í¦bª«½è¤W¬Û·í´I¸Î¡C¦ý¬O¥LÌ·í¤¤¦³¤@¨Ç¤H¡A¤£ÁA¸Ñ¹ï¯«ªº°ê¦³¤°»ò³d¥ô¡C¦]¦¹¡A«Oùn¨D´£¼¯¤Ó´£¿ô²³«H®{¡A´I¦³ªº¤H©Ò¾átªº³d¥ô¤]¤j¡C³o¨Ç³d¥ô¥]¬AnÁ¾¨õ¡Anʾa¥D¦Ó«Dʾa¿ú°]¡A¨Ã¨Ï¥Î¥L̪ºª÷¿ú¦æµ½¡C¨Ï¥Îª÷¿úªº¤è¦¡¡A¯àÅã©ú¥L̤ßùتº¥ú´º¡C
§Y¨Ï§Ṳ́£ºâ´I¦³¡A¯«¤]©I¥l§ÚÌn¼Öµ½¦n¬I¡C§ÚÌ¥i¥H±N¦Û¤v©Ò¦³ªº»P¤H¤À¨É¡A¨Ã¦b¦n¨Æ¤W´I¨¬¡CY§Ú̹ïª÷¿ú¦³ºB´nªººA«×¡A´N¯à°÷¹ï¯«ªº¦Ê©m¤Î¯«ªº¤u§@ºB´n¡CMW
¦³ºB´n¤§¤ß¡A
¦Û³ß¼Öº¡·¸¡F
¯àÅw³ßµ¹¤©¡A
«D¬°¤v¨p§Q¡CHess
Äm¤W¦Û¤v¡A©öÄm¨ä¾l¡C
¡@
¡@
¡m¸t¸g¬ãŪ¡n8¤ë2¤é
ù 10:1 §Ì¥SÌ¡B§Ú¤ßùØ©ÒÄ@ªº¡B¦V¡@¯«©Ò¨Dªº¡B¬On¥H¦â¦C¤H±o±Ï¡C
ù 10:2 §Ú¥i¥HÃÒ©ú¥L̦V¡@¯«¦³¼ö¤ß¡B¦ý¤£¬O«öµÛ¯uª¾ÃÑ¡D
ù 10:3 ¦]¬°¤£ª¾¹D¡@¯«ªº¸q¡B·Qn¥ß¦Û¤vªº¸q¡B´N¤£ªA¡@¯«ªº¸q¤F¡C
ù 10:4 «ßªkªºÁ`µ²´N¬O°ò·þ¡B¨Ï¤Z«H¥Lªº³£±oµÛ¸q¡C
ù 10:5 ¼¯¦è¼gµÛ»¡¡B¡y¤HY¦æ¨º¥X©ó«ßªkªº¸q¡B´N¥²¦]¦¹¬¡µÛ¡C¡z
ù 10:6 ±©¦³¥X©ó«H¤ßªº¸q¦p¦¹»¡¡B¡y§A¤£n¤ßùØ»¡¡B½Ön¤É¨ì¤Ñ¤W¥h©O¡D´N¬On»â¤U°ò·þ¨Ó¡D
ù 10:7 ½Ön¤U¨ì³±¶¡¥h©O¡D´N¬On»â°ò·þ±q¦ºùؤW¨Ó¡C¡z
ù 10:8 ¥L¨ì©³«ç»ò»¡©O¡D¥L»¡¡B¡y³o¹DÂ÷§A¤£»·¡B¥¿¦b§A¤fùØ¡B¦b§A¤ßùØ¡C¡z´N¬O§Ú̩ҶǫH¥Dªº¹D¡C
ù 10:9 §AY¤fùØ»{C¿q¬°¥D¡B¤ßùØ«H¡@¯«¥s¥L±q¦ºùØ´_¬¡¡B´N¥²±o±Ï¡D
ù 10:10 ¦]¬°¤H¤ßùج۫H¡B´N¥i¥HºÙ¸q¡D¤fùØ©Ó»{¡B´N¥i¥H±o±Ï¡C
ù 10:11 ¸g¤W»¡¡B¡y¤Z«H¥Lªº¤H¡B¥²¤£¦Ü©ó²Û·\¡C¡z
ù 10:12 µS¤Ó¤H©M§Æ§Q¥§¤H¡B¨Ã¨S¦³¤À§O¡D¦]¬°²³¤H¦P¦³¤@¦ì¥D¡B¥L¤]«p«Ý¤@¤Á¨D§i¥Lªº¤H¡D
ù 10:13 ¦]¬°¡y¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡B´N¥²±o±Ï¡C¡z
ù 10:14 µM¦Ó¤H¥¼´¿«H¥L¡B«ç¯à¨D¥L©O¡D¥¼´¿Å¥¨£¥L¡B«ç¯à«H¥L©O¡D¨S¦³¶Ç¹Dªº¡B«ç¯àÅ¥¨£©O¡C
ù 10:15 Y¨S¦³©^®t»º¡B«ç¯à¶Ç¹D©O¡D¦p¸g¤W©Ò°O¡B¡y³øºÖµ¶Ç³ß«Hªº¤H¡B¥L̪º¸}Âܦ󵥨άü¡C¡z
ù 10:16 ¥u¬O¤H¨S¦³³£Å¥±qºÖµ¡D¦]¬°¥HÁɨȻ¡¡B¡y¥Dªü¡B§Ú̩ҶǪº¦³½Ö«H©O¡C¡z
ù 10:17 ¥i¨£«H¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡BÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº¡C
ù 10:18 ¦ý§Ú»¡¡B¤H¨S¦³Å¥¨£»ò¡D¸ÛµMÅ¥¨£¤F¡D¡y¥L̪ºÁnµ¶Ç¹M¤Ñ¤U¡B¥L̪º¨¥»y¶Ç¨ì¦a·¥¡C¡z
ù 10:19 §Ú¦A»¡¡B¥H¦â¦C¤H¤£ª¾¹D»ò¡D¥ý¦³¼¯¦è»¡¡B¡y§Ún¥Î¨º¤£¦¨¤l¥Áªº¡B·S°Ê§A̪º¼««ë¡D§Ún¥Î¨ºµLª¾ªº¥Á¡BIJ°Ê§A̪º«ã®ð¡C¡z
ù 10:20 ¤S¦³¥HÁɨȩñÁx»¡¡B¡y¨S¦³´M§ä§Úªº¡B§Ú¥s¥L̹J¨£¡D¨S¦³³X°Ý§Úªº¡B§Ú¦V¥LÌÅã²{¡C¡z
ù 10:21 ¦Ü©ó¥H¦â¦C¤H¡B¥L»¡¡B¡y§Ú¾ã¤Ñ¦ù¤â©Û©I¨º®¯°f³»¼Lªº¦Ê©m¡C¡z
¡@
ù°¨®Ñ²Ä¤Q³¹ «H¥D¤§¹Dªº¶Ç´»PµS¤Ó¤Hªº±À©e
¤@¡B«ßªkªº¸q»P«H¤ßªº¸q (10:1-13)
¡}¤@¡~°ò·þ¬O«ßªkªº²×µ² ¡V ¨Ï©Ò¦³«Hªº¤H³£±oµÛ¸q
1.
§Ì¥SÌ¡A§Ú¤ßùØ©ÒÄ@ªº¡A¦V¯«©Ò¨Dªº¡A¬On¥H¦â¦C¤H±o±Ï
2.
§Ú¥i¥HÃÒ©ú¥L̦V¯«¦³¼ö¤ß¡A¦ý¤£¬O«öµÛ¯uª¾ÃÑ(¤£«öµÛ±oºÙ¸qªº¥¿½T³~®|¥h»{ÃÑ¥D)
¡Ð¦]¬°¤£ª¾¹D¯«ªº¸q¡A·Qn¥ß¦Û¤vªº¸q(¾a¦æ¬°ºÙ¸q)¡A´N¤£ªA¯«ªº¸q¤F(¾a«H¤ßºÙ¸q)
ù 1:16 §Ú¤£¥HºÖµ¬°®¢¡D³oºÖµ¥»¬O¯«ªº¤j¯à¡Bn±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡B¥ý¬OµS¤Ó¤H¡B«á¬O§Æ§Q¥§¤H¡C17 ¦]¬°¯«ªº¸q¡B¥¿¦b³oºÖµ¤WÅã©ú¥X¨Ó¡D³o¸q¬O¥»©ó«H¡B¥HP©ó«H¡C
3.
«ßªkªºÁ`µ²´N¬O°ò·þ(Christ is the end of law°ò·þ¤w¦¨¥þ«ßªk¡A«ßªkªº¥\¥Î¨ì°ò·þ«K§i²×¤î)
¡Ð¨Ï¤Z«H¥Lªº³£±oµÛ¸q(¡u«H°ò·þ¡v¬O±oµÛ¡u¸q¡vªº°ß¤@¤èªk)
¥[ 2:16 ¬Jª¾¹D¤HºÙ¸q¡B¤£¬O¦]¦æ«ßªk¡B¤D¬O¦]«HC¿q°ò·þ¡B³s§Ṳ́]«H¤F°ò·þC¿q¡B¨Ï§Ú̦]«H°ò·þºÙ¸q¡B¤£¦]¦æ«ßªkºÙ¸q¡D¦]¬°¤Z¦³¦å®ðªº¡B¨S¦³¤@¤H¦]¦æ«ßªkºÙ¸q¡C
¡}¤G¡~«ßªkªº¸q¦b©ó¦æ¡A«H¤ßªº¸q¦b©ó°ò·þ
1.
¼¯¦è¼gµÛ»¡¡G¡u¤HY¦æ¨º¥X©ó«ßªkªº¸q¡A´N¥²¦]¦¹¬¡µÛ¡C¡v(«ßªkªº¸q¦b©ó¦æ)
§Q 18:5 ©Ò¥H§AÌn¦u§Úªº«ß¨Ò¡B¨å³¹¡D¤HY¿í¦æ¡B´N¥²¦]¦¹¬¡µÛ¡D§Ú¬OC©MµØ¡C
2. ±©¦³¥X©ó«H¤ßªº¸q¦p¦¹»¡¡G («H¤ßªº¸q¦b©ó¬Ûªñªº°ò·þ)
¡Ð §A¤£n¤ßùØ»¡¡G½Ön¤É¨ì¤Ñ¤W¥h©O¡H´N¬On»â¤U°ò·þ¨Ó(¹D¦¨¦×¨)
¡Ð ½Ön¤U¨ì³±¶¡¥h©O¡H´N¬On»â°ò·þ±q¦ºùؤW¨Ó(±q¦º´_¬¡)
(¤H¤£»Ýnµn¨ì¤Ñ¤W½Ð¨D°ò·þ°¥@¡A¤]¤£»Ýn¤U¸¨³±¶¡¥sÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡C°ò·þ¹D¦¨¦×¨¡B¦º¦Ó´_¬¡¡A¤w¸g¬O¬J¦¨ªº¨Æ¹ê¡A±Ï®¦ªº¤j¤u¤w¸g§¹¦¨¡A¥uµ¥µÛ¤H¨Ó±µ¨ü¡A¨Ã¤£»Ýn¤H¥ô¦ó¦æ¬°¤Wªº§V¤O¡C)
3.
¥L¨ì©³«ç»ò»¡©O¡H¥L»¡¡G³o¹D(rhema¸Ü)Â÷§A¤£»·¡A¥¿¦b§A¤fùØ¡A¦b§A¤ßùØ
¡Ð ´N¬O§Ú̩ҶǫH¥Dªº¹D(§Ú̩ҶǪº¹D¬O¡u«H¡vªº¹D¡A¤£¬O¡u¦æ¡vªº¹D)
¥Ó 30:14 ³o¸Ü«oÂ÷§A¬Æªñ¡B´N¦b§A¤f¤¤¡B¦b§A¤ßùØ¡B¨Ï§A¥i¥H¿í¦æ¡C
¡}¤T¡~«H¥Dªº¹D¬O»X®¦±o±Ï°ß¤@ªº³~®|
1.
§AY¤fùØ»{C¿q¬°¥D¡A¤ßùØ«H¯«¥s¥L±q¦ºùØ´_¬¡¡A´N¥²±o±Ï(±o±Ïªº¹D¦b¤fùØ¡B¦b¤ßùØ)
¡Ð¦]¬°¤H¤ßùج۫H¡A´N¥i¥HºÙ¸q(¯««e)¡F¤fùØ©Ó»{¡A´N¥i¥H±o±Ï(¤H«e)
(¦b¯«±«eªºÅ«¸o¡B²æÂ÷¸o¡A¬O¦]µÛ¥DC¿qªº¦º¡A¦ý¬O¦b§Ú¨¤W¡A¬O¦]µÛ¥DC¿qªº´_¬¡¡C³j¸oªº¨Æ¹ê¬O¦º¡A³j¸oªº§â´¤¬O´_¬¡¡C¥DC¿q¦º¡AÅ«¤F§Ú̪º¸o¡F¥DC¿q´_¬¡¡A¨Ï§Ú̪¾¹D§Ú̪º¸oÅ«¤F¡C)
®{ 17:31 ¦]¬°¥L¤w¸g©w¤F¤é¤l¡BnÂǵۥL©Ò³]¥ßªº¤H¡B«ö¤½¸q¼f§P¤Ñ¤U¡D¨Ã¥B¥s¥L±q¦ºùØ´_¬¡¡Bµ¹¸U¤H§@¥i«Hªº¾Ì¾Ú¡C
2.
¸g¤W»¡¡G¡u¤Z«H¥Lªº¤H¥²¤£¦Ü©ó²Û·\¡C¡v¡]¤ßùج۫H¡^
ÁÉ 28:16 ©Ò¥H¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡B¬Ýþ¡B§Ú¦b¿ü¦w©ñ¤@¶ô¥ÛÀY¡B§@¬°®Ú°ò¡B¬O¸ÕÅç¹Lªº¥ÛÀY¡B¬OéT®Ú°ò¡BÄ_¶Qªº©Ð¨¤¥Û¡B«H¾aªº¤H¥²¤£µÛ«æ¡C
3.
µS¤Ó¤H©M§Æ§Q¥§¤H¨Ã¨S¦³¤À§O¡A¦]¬°²³¤H¦P¦³¤@¦ì¥D¡F¥L¤]«p«Ý¤@¤Á¨D§i¥Lªº¤H
¡Ð¦]¬°¡u¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡C(Ò 2:32)¡v¡]¤fùØ©Ó»{¡^
(½Ö´¿§â°ò·þ±q¤Ñ¤W»â¤U¨Ó¬°§Ú̦º©O¡H½Ö´¿§â°ò·þ±q³±¶¡»â¤W¨Ó¬°§ÚÌ´_¬¡©O¡H¨S¦³¡C³o¬O¯«¦Û¤v§@ªº¡A¬O¯«¦Û¤v¥sÍ¢¨Ó´À§Ú̦º¡A¤]¬O¯«¦Û¤v¥sÍ¢¬°§ÚÌ´_¬¡¡C©Ò¥H¤µ¤Ñ¨C¤@Ó¤H¥un¤ßùج۫H¡A¯«´NºÙ§A¬°¸q¡F¥un¨D§i¥D¦W¡A´N¬O¤fùØ©Ó»{C¿q¬O¥D¡A¤H¬Ý¨£§A©Ó»{¡A©Ò¥H»¡§A±o±Ï¡C)
¤G¡BºÖµªº©I¥l ¡V ¦VµS¤Ó¤H¤]¦V¥~¨¹¤H (10:14-21)
¡}¤@¡~ºÖµ¶Ç¹M¤Ñ¤U - ©^®t¡B¶Ç¹D¡BÅ¥¹D¡B«H¹D¡B¨D§i
1.
µM¦Ó¡A¤H¥¼´¿«H¥L¡A«ç¯à¨D¥L©O¡H¥¼´¿Å¥¨£¥L¡A«ç¯à«H¥L©O¡H
2.
¨S¦³¶Ç¹Dªº¡A«ç¯àÅ¥¨£©O¡HY¨S¦³©^®t»º¡A«ç¯à¶Ç¹D©O¡H
¡Ð¦p¸g¤W©Ò°O¡G¡u³øºÖµ¡B¶Ç³ß«Hªº¤H¡A¥L̪º¸}Âܦ󵥨άü¡C¡v
ÁÉ 52:7 ¨º³ø¨Îµ¡A¶Ç¥¦w¡A³ø¦n«H¡A¶Ç±Ï®¦ªº¡A¹ï¿ü¦w»¡¡G§Aªº¯«§@¤ý¤F¡I³o¤Hªº¸}µn¤s¦óµ¥¨Î¬ü¡I
3.
¥u¬O¤H¨S¦³³£Å¥±qºÖµ¡A¦]¬°¥HÁɨȻ¡¡G¡u¥D°Ú¡A§Ú̩ҶǪº¦³½Ö«H©O¡H¡v
ÁÉ 53:1 §Ú̩ҶǪº¡B¦³½Ö«H©O¡EC©MµØªº»HÁu¦V½ÖÅãÅS©O¡C
4.
¥i¨£«H¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº
(§Ú̱©¿WÂǵۯ«ªº¸Ü¡A´N¬O¸t¸g¡A¤~¯àª¾¹D¯«ªºÀ³³\¡Cª¾¹D¤FÍ¢ªºÀ³³\¡A¤~¯à«öµÛÍ¢©ÒÀ³³\ªº¥h«HÍ¢¡FµM«á¡AÂǵÛë§i¥h¨DÍ¢¡C¯«¬°§ÚÌ«H¤ßªº·½ÀY¡A¯«ªº¸Ü¤D¬O§ÚÌ«H¤ßªºµo·½¦a¡C)
¡}¤G¡~µS¤Ó¤H©Úµ´ºÖµµL¥i±À©e
1.
¦ý§Ú»¡¡A¤H¨S¦³Å¥¨£¶Ü¡H¸ÛµMÅ¥¨£¤F¡C¥L̪ºÁnµ¶Ç¹M¤Ñ¤U¡F¥L̪º¨¥»y¶Ç¨ì¦a·¥
¸Ö 19:4 ¥Lªº¶q±a³q¹M¤Ñ¤U¡B¥¦ªº¨¥»y¶Ç¨ì¦a·¥¡C¯«¦b¨ä¶¡¬°¤Ó¶§¦w³]±b¹õ¡E
2. §Ú¦A»¡¡A¥H¦â¦C¤H¤£ª¾¹D¶Ü¡H(³o¥y¸Üªººc³y¬O¹w³Æ¦³¤@ӬۤϪº¦^µª¡G¡u¥L̪º½Tª¾¹D¡v)
3.
¥ý¦³¼¯¦è»¡¡G§Ún¥Î¨º¤£¦¨¤l¥Áªº¡A·S°Ê§A̪º¼««ë
¡Ð§Ún¥Î¨ºµLª¾ªº¥ÁIJ°Ê§A̪º«ã®ð
¥Ó 32:21 ¥LÌ¥H¨º¤£ºâ¬°¯«ªº¡BIJ°Ê§Úªº¼««ë¡B¥HµêµLªº¯«¡B·S¤F§Úªº«ã®ð¡B§Ú¤]n¥H¨º¤£¦¨¤l¥Áªº¡BIJ°Ê¥L̪º¼««ë¡B¥H·M¬Nªº°ê¥Á¡B·S¤F¥L̪º«ã®ð¡C
4. ¤S¦³¥HÁɨȩñÁx»¡¡G¨S¦³´M§ä§Úªº¡A§Ú¥s¥L̹J¨£¡F¨S¦³³X°Ý§Úªº¡A§Ú¦V¥LÌÅã²{
ÁÉ 65:1 ¯À¨Ó¨S¦³³X°Ý§Úªº¡B²{¦b¨D°Ý§Ú¡E¨S¦³´M§ä§Úªº¡B§Ú¥s¥L̹J¨£¡E¨S¦³ºÙ¬°§Ú¦W¤Uªº¡B§Ú¹ï¥LÌ»¡¡B§Ú¦b³oùØ¡B§Ú¦b³oùØ¡C
5.
¦Ü©ó¥H¦â¦C¤H¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¾ã¤Ñ¦ù¤â©Û©I¨º®¯°f³»¼Lªº¦Ê©m¡C¡v
ÁÉ 65:2 §Ú¾ã¤Ñ¦ù¤â©Û©I¨º®¯°fªº¦Ê©m¡B¥LÌÀH¦Û¤vªº·N©À¦æ¤£µ½¤§¹D¡E
(¥»¬qªí©ú¯«´z¿ï¥~¨¹¤H¦¨¬°¦Û¤vªº¤l¥Á¡A¥H¦¹¿E°_¥H¦â¦C¤Hªº¤Ï¬Ù¡C¦Ü©ó¥H¦â¦C¤H¡A¥L̬JÂƵø©M©Úµ´¯«ªº®¦¨å¡A¥LÌY³Q±óµ´¤]¬O©S¥Ñ¦Û¨ú¡BµL¥i±À©eªº¡C)
¡@
¡@H041¤÷«e«ô§
¤@ ¤÷ªü¡A§Ú̦b§A±«e«ô§¡A ´L·q¾G«¡F
²{¦b§Ú̳o¨Ç¨à¤k»E¶°¡A¬OnºÙ¹|¡G
©_®¦¦p¦ó±a»â§Ú̦^®a¡A»P§A¨à¤l¤@¦P¿Ëªñªüª¨¡I
¤G ª¾·Rªº¤H³£ª¾³oùتº·R¦óµ¥ªº²`¡F
±qÍ¢¨¤W¡A§A·R¤w¸g§G¶}¡A§Ú¤÷§Ú¯«¡I
²{¤µÍ¢¦b§Aªº±«e¡A±a¦P©Ò¦³ºÙ¹|§A·Rªº¤HºÙ¹|¡C
¤T Í¢»â¸Öºq¡A§A¦Õ¦óµ¥¼Öť͢ªººÙ¹|¡F
§A¤ß°Z¤£¤]¬O¤@¼Ë¿ËªñÍ¢ªº¤H±q¡F
§A¤ß·RÍ¢¡A»·¦b®É¶¡°_º¡A§A¤]©w³W§ÚÌ»PÍ¢¦P¾©¡C
¥»³Ç©ú¡P³ìªv¡E«¢¥Å¨u(Benjamin George Hardingham)
1894¦~¥Í©ó^°êªLªÖ¥H«n¬ù10¤½¨½ªº¯Ç¤Ò¤ñ(Naveby)¡A1918¦~»P¤Úº¸(Evelyn Alice Barr)¤p©jµ²±B¡A¨|¦³¤@Ó¤k¨à©M¨âÓ¨à¤l¡A1973¦~¯f³u¡C«¢¥Å¨u¨ã¦³ªF¯s®æ¾|¦å²Î¡AөʤW¿W¥ß«ä¦Ò¡A¹ï¨Æ±¡§PÂ_©ú½T¡BªGÂ_¡A¥[¤W¥Lªº¤~´¼Áo¼z¡A©M¤÷¿Ëªº°ö¨|¡A¶i¤JÛ´°¤j¾Ç´NŪ¡A²¦·~«á¡A±q¨Æ¥Lªº±Mªø¡A±Ð¦a²z¡B¼Æ¾Ç¡A´¿¸g¼g¤U¤£¤U15©Ò¾Ç®Õ¦a²z±Ð¬ì®Ñªº§@ªÌ¡C
1880¦~¥N¡A¥Lªº¤÷¿Ë²æÂ÷¤F^®æÄõ±Ð·|¡A¥[¤J§Ì¥S·|ªº¥æ³q¡A·í®É¥L¥u¦³12·³¡A¬Ý¨ì§Ì¥ȘX¤@ªº¨£ÃÒ¡AÅý¥L²×¥Í¨«¦b³o±ø¸ô¤W¡C«¢¥Å¨u¾á¥ô®Õªø´Á¶¡¡A¤]°Ñ¥[´µ³ô¦a¥b®qªº¤p«¬»E·|¡C«á¨Ó¨ü¶±©ó®õ°Çªº¤½¥q(James Taylor, jun.)¡A¥L½s¼gªº¡m±áÄf¤é¾ä¡n(Day Dawn Calendar)¡A¦b¥S§Ì·|«Ü¨ü¦nµû¡A¤]¨ü«Ü¦h°ò·þ®{®a®xªº³ß·R¡C¤é«á¥LÂ÷¶}¤F®õ°Ç¤½¥q¡A±N¡m±áÄf¤é¾ä¡n¦Aª©¦L¨ê¡A¤´µM´¶¨üÅwªï¡C
1920¦~¥N¡A¥L¼g¤U¨âºµÛ¦Wªº¸Öºq¡G"Lord Jesus, how our souls adore That
perfect love of Thine"(¥DC¿q¡A§Ú·q«ô祢¨º§¹¥þªº·R)¥H¤Î "Father, to
Thee a joyful song we raise With all Thine own"(¤÷ªü,§Ú̦b§A±«e«ô§)
³oº¸Ö«ü¥X§Ú̦PµÛ¤l·q«ô¤÷¡C¦b¤µ¤Ñ±Ò¥Üªº«G¥ú¤¤¡A¨º±a»â²³¤lÆg¬ü¤÷ªºªø¤l¡A¤D¬O¦b§ÚÌùر¡C§Ú̳o¨Ç«H®{¡A¤D¬O¥H°ò·þ¦b§ÚÌùر§@·q«ôªº¤H¦ì¨Ó·q«ô¤÷¯«¡C³o¬O§Ú̦ܤ֨CÓ¥D¤é³£»Ýnµ¹§Ṳ́÷¯«ªº·q«ô¡C
¦b»E·|¤¤¡A§ÚÌ¥²¶·§@¨â¥ó¨Æ¡G°O©À§Ú̪º±ÏÅ«¥D¡A¨Ã·q«ô§Ú̪º¤÷¯«¡C§ÚÌ°O©À¥D¡A¬OÂǵÛÀ¼»æ³ð»æ¡A¤]Âǵ۳ܪM¡C¡]ªL«e¤Q¤@24¡ã25¡C¡^³o¤£¸Ó¬O»ö¦¡©Î§Î¦¡¡A¦Ó¥²¶·¬O¹ê»Ú¡C³oºØ³ð³Ü«ü©ú§Ų́ɨü¦º»P´_¬¡ùظg¹L¤F¹Lµ{ªº¥D¡C
¦P®É§Ú̸ӷq«ô¤÷¯«¡C§Æ§B¨Ó¤G³¹¤Q¤G¸`±Ò¥Ü¤@ºØ¹ï¯««D±`¯S®íªº·q«ô¡A´N¬OÂǵۤl·q«ô¤÷¡CÍ¢»¡¡A¡y§Ún¦V§Úªº§Ì¥S«Å§i§Aªº¦W¡C¡zÍ¢ªº§Ì¥S´N¬Oªù®{¡A©Ò¥HÍ¢¤S»¡¡A¡y¦b»E·|¤¤§Únºq¹|§A¡C¡z
·s¬ù¦³¨Ç¸g¸`§i¶D§ÚÌ¡An¦bÆFùØ¥B¾ÌµÛÆF¡]¬ù¥|24¡AµÌ¤T3¡^·q«ô¡A¦ý³o¨Ã¤£¹³§Æ§B¨Ó¤G³¹¤Q¤G¸`©Ò»¡ªº¨º»ò²M·¡¡C¤µ¤Ñ¤÷©Ònªº¯u¹ê·q«ô¡A¤D¬OÍ¢ªº¨à¤l±q§@¬°±Ð·|ªº²³«H®{ùر¨Ó·q«ôÍ¢¡C³o¬Û·í²`¡A³o¤£¬O¥u°Û¤@¨Ç¸Öºq¡A§CÀY©M¤U¸÷ªº·q«ô¡A¤D¬O¯«ªº²³¸t®{¥Hªø¤l¦b¥LÌùر§@¯u¥¿·q«ôªº¤H¦ì¦Ó¦³ªº·q«ô¡C
诗ºq¥Î词ÉO负担
²Ä¤@节 ¦]¤÷¯«ªºÌ°悯¡AÉ着Í¢爱¤lªº¦º¦V§Ú们显©ú¡A¨Ï§Ú们这¯ë¸o¤H³ºµM¦³¤À¤_¯«ªº¥Í©R¡AÂÇ«H±o±Ï¡A»X¤F«¥Í¡A±o着¤I¤lªº灵¡A¦¨为¯«ªº¤I¤l¡C§Ú们这¨Ç»X¯«Ì°悯¦¿Ý备±o荣Ä£ªº¾¹¥×¡A¥Ã远为荣Ä£§A¦W§@见证¡C²Ä¤G节 §A´¿«Å§i¡G ¡§§Ú³ß爱¬IÌ°悯¡A¤£³ß爱²½ªÁ¡C¡¨¦]为§AªºÌ°悯¡A§Ú们¨ü§A®¦¨å为赏赐¡A¦}¥B§A¤w¿Ý§Ú们±o荣Ä£¡C©Ò¥H¡A¤Z¨Æ¤£¦b¤_¤Hªº©w·N©Î©b¶]¡A¤D¦b¤_§A这发Ì°悯ªº¯«¡C²Ä¤T节 ¤÷¯«¡A§Ú¤w±o尝§AÌ°悯¡B®¦´f¡B·O爱¡A§A这Ì°悯带来§Aªº¦P¦bÉO§A±¥ú¡A¦]为§A对§ÚªºÌ°悯¡A§Ú¤µ¦V§A¤U«ô¡A赞¬ü§AªºÌ°悯¡A¦}¥Ã远ºq颂§A¡C
°Û诗¦Zªº·P动
°Û这º诗ºq¦Z¡A§Ú们这¨Ç»X®¦¸o¤H¯un对¯«ªºÌ°悯发¥X·P谢¡B赞¬ü©M·q«ô¡I¤£¬O§Ú们ªº©w·N¦Vµ½´N¯à»X¯«³ß悦¦Ó±o±Ï¡A¤]¤£¬O§Ú们¦æ为§ï¨}´N¯à±o¯«称义¡A§Ú们±o±Ï¤D¦b¥G¯«ªºÌ°悯¡F¦]¯«Ì°悯ªº¤ß肠¡A¥sÍ¢²M±áªº¤é¥ú¡A从°ªªÅ临¨ì§Ú们这¨Ç§¤¦b¶Â·t¤¤¦º荫¨½ªº¤H¡A§â§Ú们ªº脚¤Þ¨ì¥¦wªº¸ô¤W¡A¨Ï§Ú们¦]«H±o¥H»X¯«³j¸o¡A¦}±o»X«¥Í¡A¦³Í¢¤I¤lªº灵¦í¦b§Ú们灵¨½¡A¦¨为¯«ªº¤I¤l¡A¯à¨ì¯«¬I®¦ªº宝®y«e¡A±o®¦¨å¡B»XÌ°悯¡A§@应时ªº帮§U¡CÍ¢¤w¿Ý©w§Ú们ÂÇÍ¢¤I¤lªº灵¡A¤Þ导§Ú们¦P进Í¢ªº荣Ä£¨½¥h¡C赞¬üªüª¨¤÷ªº·O爱¡A§Ú们ÂÇÍ¢¤I¤lªº灵ÉO§Ú们¦P¦b¡A¤Ñ¤Ñ¥õ±æÍ¢ªº±¥ú¡Aª½¨ì§Ú们进荣Ä£¡A³£n¥Ã远ºq颂¡B赞¬üÍ¢¡C
§@¦±ªÌÀ¹§J´µ(John Dykes) ¡A1823¦~¥X¥Í©ó^®æÄõÀNº¸(Hull) ¡A¤÷¿Ë¬O¤@¦ì»È¦æ®a¡A12·³®É´N¾á¥ôÀNº¸¸t¬ù¿«±Ð°óªº§U²z¥qµ^¡A¶i¤J¼C¾ô¤j¾Ç«á¡A»P±Ð±Â²Õ´µ¼Ö©ÊªÀ¹Î¡C 24·³¨M©wÄm¨ªªÂ¾¡A1848¦~¦b¬ù§J®L(Yorkshire)ªº²öº¸¹y(Malton)±Ð·|¾á¥ô§U²zªª®v¡A¤£¤[§Y¨ì¼w©Ôº~(Durham)§U²z±Ð°È¨Ã¥ô¸tºq¶¤«ü´§(1849 ~ 1862)¡A¥Ñ©ó¨ä¦bµ¼Ö¤Wªº¨ô¶V°^Äm´Á¶¡¨Ã±o¨ìºaÅAµ¼Ö³Õ¤h¾Ç¦ì¡C1862¦~¦¨¬°¸t¶ø´µµØ±Ð°óªº¥N²z¥D±Ð(vicar)¡C1876¦~À¹¤ó¥Ñ©ó¾Þ³Ò¹L«×»P¥@ªøÃã¡A¦~¶È53·³¡C
À¹§J´µ¹ï¼Ö¾¹¤]¦³·¥¤jªº¤Ñ½á¡A¯à¼u«µ¿ûµ^(piano)¡BºÞ·µ^(organ)¡B¤p´£µ^(violin)¤Î¤p¸¹(Horn)¡A¨Ã´¿¥Xª©Á¿¹D¶°©M©v±Ð©Ê¤å³¹¦h½g¡A¦ý¤´¥H¨äÃЪº¸t¸Ö¦±½Õ³Ì¬°µÛ¦W¡A¥L´¿½s¦³¥j¤µ¸tºq¶°(Hymns, Ancient
and Modern)°£¤F¿ï¿ý³¡¥÷¥j¦±¥~¡A¦Û¤v¤]³Ð§@¤F¤T¦Ê¦hº¦±½Õ¡C
H041 ¤÷«e«ô§ |
¡@FATHER, TO THEE A JOYFUL
SONG WE RAISE |
¡@[Midi] |
¡@
¡@