¡@

¡m¯îºz¥Ì¬u¡n8¤ë22¤é

¡§¡§¨ä¾lªº¤H¡A¥i¥H¥ÎªO¤l¡A©Î²î¤Wªº¹s¸HªF¦è¤W©¤¡C³o¼Ë¡A衆¤H³£±o±Ï¤W¤F©¤¡C¡¨¡]®{27¡G44¡^

¡@¡@«Où¤Wù°¨¥hªº¨º©_Éݪº¸g¾ú¡X¡X©Ò¨üªº¸Õ·Ò©M©Ò±oªººaÄ£¡X¡X¯u¬O«H®{¨««H¤ß¹D¸ôªº¤@­Ó¦n¼Ò«¬¡C¨ä¤¤³ÌÄ_¶Qªº±Ð°V¤D¬O¡G¦b§Ú­Ì©Ò¨ìªº¤@¤Á§xÃø¯U¯¶ªº¦a¤è¡A³£¦³¯«¯S®íªº¿ìªk©M¹w³Æªº¡C

¡@¡@«ö·Ó¤H­Ì´¶³qªº²´¥ú¬Ý¨Ó¡A«H¤ßªº¹D¸ô¡A¤@©w¬Oº¡¼»µÛÂAªáªº¡F¤°麽®É­Ô¯«­n¬@±Ï¥Lªº¤l¥Á²æÂ÷¦MÀI¡A¯«·|¥ß¨è±N¥L­Ì±q§xÃø¤¤´£¥X¨Ó¡C¨Æ¹ê却¥¿¬Û¤Ï¡C¸t¸g¤Wªº¬G¨Æ§i¶D§Ú­Ì¡G¨C¤@­Ó¨£ÃÒ¤H¡X¡X±q¨È§B©Ô¨u°_¡A¤@ª½¨ì³Ìªñ¤@­Ó®î¹DªÌ¡X¡X³£¬O¥ý¨ü¸Õ·Ò¡A«á±oºaÄ£ªº¡C

¡@¡@«Oùªº¸g¾ú§i¶D§Ú­Ì¡G¤@­Ó¯«ªº«Ä¤l¡AµL½×¨ü¦h¤Ö­W¡A¤´¯à¤£¦bÆFùبüÀ£¡C«Où¦]爲¦b¤j°¨¦â«Å¶Ç­C¿qªº½t¬G¡AµS¤Ó¤H°Óij­n±þ¥L¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¨º®É­Ô¤Ñ¤W幷¨S¦³¦b¤õµK¹p¹q¤¤­°¤U¾Ô¨®¾Ô°¨¨Ó§â³o¦ì¤j¨Ï®{±q¤³¼Äªº¶Õ¤O½d³ò¤¤Å@°e¥X¥h¡A¥L¬O¡@¡§¥Îµ¨¤l¡K±q«°ùÙ¤WêؤU¥hªº¡¨¡]9¡G25¡^¡C§A¬Ý¡A³Q¸Ë¦b¤@°¦Âªº¦çµ¨ùØ­±¡I¶H¤@¥]°e¥X¥h¬~º°ªº¦çªA¤@¯ë¡I­C¿q°ò·þªº¹²¤H³º³o¼Ë§~»O¦a±qµ¡¤á¤fêؤU¥h¡I

¡@¡@«á¨Ó§Ú­Ì¤S¬Ý¨£¥L³Q¤U¦bºÊùØ¡F§Ú­Ì¬Ý¨£¥L«ç¼Ë³Q¿Ë¤Í¿ò弃¡A«ç¼Ë¨ü´Ý»Å¥i耻ªºÃ@¥´¡F´N¬O¦b¯«¤¹³\¬@±Ï¥L¥H«á¡A§Ú­ÌÁ٬ݨ£¥L³Q¯d¦bªiÀÜ汹¯Fªº®ü¤¤ÄAð¡F³Ì«á¡A¬@±Ï¨Ó¤F¡A¥i¬O¤Ñ¤W幷¨S¦³¤j²î­¸¤U¨Ó§â³o¦ì´L¶Qªº¥}¥Ç±µ¥X¥h¡F¤]¨S¦³¤Ñ¨Ï¦b¤ô­±¤W¥­ÀR¨g¼ûªº«ãÀÜ¡F²î¤Wªº¤H¡A¥²¶·¦³ªº§ì¦í®é§ý¡A¦³ªº§ì¦í¤ìªO¡A¦³ªºÃk¦í¯}²îªº¸H¤ù¡A¦³ªº¸õ¤U¤ô¥h´åªa¡A¤~¯à±o±Ï¤W©¤¡C³o´N¬O¯«¹ï«Ý§Ú­Ìªº¤èªk¡C

¡@¡@³o¬O¯«µ¹§Ú­Ì¦w±Æªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¹ï¤_¨º¨Ç¥Í¬¡¦b¹ê»ÚÀô¹Ò¤¤ªº¤H­Ì¡A³o¬O­Ó¦³§UªººÖ­µ¡A¯«ªºÀ³³\»P¯«ªº¦®·N¡A幷¤£¥ß¨è±N§Ú­Ì±q¸Õ·Ò¤¤´£¥X¨Ó¡A¦ý¬O¦]³o¨Ç¸Õ·Ò§¹¦¨¤F§Ú­Ìªº«H¤ß¡A¤_¬O¯«¤~³ßÅw¥Î¥L¨º·Rªºª÷綫¡A¥æ´¦b§Ú­Ì¤é±`¥Í¸gÅ窺¸g½n¤§¤¤¡A¨Ï¤§Àò±o¬üÄR»P¥úºa¡C

¡@

¡@

¡mÃm³¥ªººá®u¡n8¤ë22¤é

    ¡u¦bªe³oÃä»P¨ºÃ䦳¥Í©R¾ð¡Aµ²¤Q¤G¼ËªG¤l¡A¨C¤ë³£µ²ªG¤l¡C¡v¡]±Ò12:2¡^

    ¦b±Ò¥Ü¿ý¨ºùئ³¤@¹Dªe¡A¤£¹³³Ð¥@»¡¨ºùئ³¥|¹Dªe¡X¡X¨ä¤¤¦³¨â¹D¡]§Æ©³µ²©M§B©Ôªe¡^¡A¤é«á³º¦¨¬°¯«¤l¥Áªº¼~±w¡C¦b±Ò¥Ü¿ý³oùجO¥u¦³¤@¹D¥Rº¡¤F¥Í©R¤ôªºªe¡A±q¯«©M¯Ì¦ÏªºÄ_®y¤¤¬y¥X¨Ó¡A¨Ï¯«ªº¸t«°Åw³ß¡C

    ¦b¸t«°ùؤ]¥u¦³¤@ºØ¾ð¡A´N¬O¥Í©R¾ð¡A¨C¤ë³£µ²ªG¤l¡C¦b¨ºùبS¦³¬î¤Ñ¡A¤]¨S¦³³h½Cªº¥V¤Ñ¡A©Ò¥HµL»Ý±q¤W¤@­Ó¤ëªº¦¬¦¨¨ÓÀx³Æ¥H«áªº»Ý­n¡C­ÉµÛ¥Í©R¾ðªºªG¤l¡A§Ú­Ì¥i¥H±oµÛ¥Ã«í·sÂAªºª¾ÃÑ¡AÄ~Äò¤£Â_¦a»{ÃÑ°ò·þ¡C¦]µÛ³o¨C¤ë³£µ²¤Q¤G¼ËªºªG¤l¡A§Ú­Ì¤£¶È±q¤@¤è­±¡A¤D¬O±q¦h¤è­±¥h»{ÃѨèɨü°ò·þ¡C

    ªe»P¾ð¡A¥Nªí¤F°ò·þªºÂ׺¡©MÍ¢ªº¥Ã«í·sÂA¡A¨S¦³¤F¥¦­Ì¡A§Ú­Ì´N¤£¯à¥Í¬¡¦æ°Ê¡C¦p¤µ§Ú­ÌµL½×¨ì­þ¨½¥h¡A¥²¶·±a¦¹­Ñ©¹¡X¡X³o´N¬O°ò·þ¥Í©R¤§¹D¡A¯à¥s¸U°ê±oµÛ«G¥ú©MÂåªvªº¡C

¡@

¡@

¡mºÜ¸Û¬°¥D¡n8¤ë22¤é

§Ú¬O¡K¡K¦ýÍ¢

§Ú¬O¥Î¤ôµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¡K¡K¦ý¡K¡K¥L­n¥Î¸tÆF»P¤õµ¹§A­Ì¬I¬~¡C¡]¤Ó¤T11¡^

    §Ú¬O§_¤w¸g¨ì¹F¥i¥H»¡[§Ú¬O¡K¡K¦ý¥L]ªº¦a¨B¡H¥¼¸g¾ú³o¤@¨è¡A«K¹ê¦b¤£ª¾¹D¸tÆFªº¬~¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡C§ÚªG¯u¨ì¤FºÉÀY¡A¤@µL¿ìªk¡F¥L´N¦b¦¹¶}©l§@¤H©ÒµLªk§@ªº¡C§Ú¹w³Æ¦nªï±µ¥Lªº¨ÓÁ{¶Ü¡H­Y¸ô¤W¦³ªF¦èªý¹j¡A¤£½×¬O¦n¬OÃa¡A¥L³£¤£¯à¨Ó¡C¦b¥L¨Óªº®É­Ô¡A§Ú¬O§_¹w³Æ¦nÅý¥L§â§Ú¤@¤Áªº¿ù¥¢±a¨ì¥ú¤¤¹ï¥I¡H¥L¥¿­n¦b³o¨Ç¨Æ¤WÁ{¨ì§A¡C§Ú©úª¾¤£¼äªº¦a¤è¡A¥L´N´¡¨¬¨ä¤¤¡F§Ú¥H¬°¼ä²bªº¦a¤è¡A¥L´NÂ÷¥h¡C

    ®¬§ï¨Ã¤£·|±a¨Ó¸oª¹·P¡A¥u·|¥s¤Hı±o¦Û¤vµ´¹ïªº¤£°t¡C§Ú®¬§ï®É¡Aª¾¹D¦Û¤vµL¯à¬°¤O¡A³s´À¥L´£¾c¤]¤£°t¡C§Ú¦³¨S¦³³o¼Ë®¬§ï¹L¡HÁÙ¬O·t¦aùØÁÙ¬°¦Û¤v¯d¤@ÂI¾l¦a¡H¯«¤´¥¼¯à¶i¤J§Úªº¥Í©R¡A¬O¦]¬°§ÚÁÙ¥¼¹ý©³®¬§ï¡C[¥L­n¥Î¸tÆF»P¤õµ¹§A­Ì¬I¬~¡C]¬ù¿«¨Ã¨S¦³§â¸tÆFªº¬~·í§@¤@­Ó¸g¾ú¡A¥L¬Oµø¤§¬°­C¿q°ò·þªº¤u§@¡C[¥L­nµ¹§A­Ì¬I¬~¡C]¤Z¨ü¹L¸tÆF¬I¬~ªº¤H¡A°ß¤@ªºª¾Ä±´N¬O¦Û¤v§¹¥þ¤£°t¡C[§Ú¬O¡K¡K]³o¼Ë©Î¨º¼Ë¡A[¦ý¥L]¨Ó¤F¡A©_§®ªº¨Æ´Nµo¥Í¡C§Ú­Ì°h©~¥½¦ì§a¡AÅý¥L¦¨´N¤@¤Á¡C

¬èë¡»¥D°Ú¡A§Ú¦h»ò³h¥F¡I¨º»ò¦hªº³n®z¼ç¥ñ¦bÁôÂ꺦a¤è¡A­n±N§Ú¾ã­Ó¤HºR·´¡C¾¾¡A¥D°Ú¡A§Ú§ë¦V§A¡C§Ú¦óµ¥»Ý­n»{ÃѨì¡AÂ÷¶}¤F§A¡A§Ú«K¤£¯à§@¤°»ò¡C

 

¡@

 

¡mÆF©R¤é³¡n 8¤ë22¤é

¤º¦b¥­¦w

Ū¸g: ¥HÁɨȮÑ53³¹7-9¸`

ª÷¥y: ¡u¦s·O¼¦Á¾¨õªº¤ß¡F¤£¥H´c³ø´c¡B¥H°d½|ÁÙ°d½|¡A­Ë­n¯¬ºÖ¡C¡v¡]©¼±o«e®Ñ3³¹8-9¸`¡^

    ­n¬O¦³¤H´c·N¤¤¶Ë§A¡A§A·|«ç»ò¤ÏÀ³¡H¦pªG§A°¨¤W¼««ã¤£¤w¡A·Q­n¤ÏÀ»ªº¸Ü¡A¨º¯u¸Ó¦V¬ü°ê´Þ¥Á®É´Áªº¶Ç¹D¤H¬ù®³³æ¡P·R¼wµØ¯÷¡]JonathanEdwards, 1703-1758¡^¾Ç²ß¡C

    ·R¼wµØ¯÷¬O­Ó­õ¾Ç®a¡A¨£¸Ñ¿W¨ì¡A¼s¨ü¾ÇªÌ±À±R¡FÁöµM¦p¦¹¡A¥L«o¨ü¨ì©ÒÄݳ¦{¥_¦w´¶´°±Ð·|»â³Sªº´c·N§ðÀ»¡C¦]¬°·R¼wµØ¯÷±Ð¾É·|²³¡G¥u¦³­«¥Íªº¤H¤~¯à»â¸tÀ\¢w¢w³o¤@ÂI¡A±Ð·|»â³S»{¬°¿ù¤F¡C

    ¾¨ºÞ·R¼wµØ¯÷³Q¦Û¤vªº±Ð·|¸Ñ¶±¡A¦ý¥L¨ÌµM¹ï¥L­Ì©êµÛ¤¯·R©M¼e®eªººA«×¡C¦³¦ì¦P±¡·R¼wµØ¯÷ªº·|¤Í¼g¨ì¥L®É»¡¡G¡u¥LÁy¤W¤£¦ý¨S¦³¤@µ·¤£®®¡K¡K¤Ï­Ë¹³­Ó·q°@ªº¤H¡A¥Lªº³ß¼Ö¬O¤³¼Ä©Ò¹Ü¤£¨«ªº¡C¡v

    ¨ä¹ê¡A·R¼wµØ¯÷¥u¤£¹L¬O®Äªk¥D­C¿q¦Ó¤w¡C§Ú­Ìªº±Ï¥D¡A¨ü¨ì°d½|¡A«o¤£ÁÙ¤f¡F³Q¤H»z§i¡A«o¤£§@Án¡A¤Ï¦Ó¡u¹³¦Ï¦b°Å¤òªº¤H¤â¤UµLÁn¡C¡v¡]¥HÁɨȮÑ53³¹7¸`¡^

    ¾D¨ì§åµû®É¡A§A¤ß¸Ì¦³¥­¦w¶Ü¡H¥u­n¨D¸tÆFÀ°§U¡A§A¤]¯à¹³·R¼wµØ¯÷¨º¼Ë¡A­±¹ï·´Á½«ü±±¡B¬y¨¥ãò»y¡A«o¯à¹³°ò·þ¤@¼Ë¨Ó¹ï«Ý¡CVCG

²³¤f¤§¨¥¥¼¥²·Ç¡A

§Ì¥S©n©f­n»{²M¡F

¹|´­¯u¯«¤ß°í©w¡A

±»¥h°d½|¹ËÂø­µ¡C

­±¹ï³Ì´c¬rªº§åµû¡A¯àÅý§A®Äªk°ò·þªº¦^À³¡C

¡@

¡@

¡m¸t¸g¬ãŪ¡n8¤ë22¤é

ªL«e 11:1    §A­Ì¸Ó®Äªk§Ú¡B¹³§Ú®Äªk°ò·þ¤@¼Ë¡C

ªL«e 11:2    §ÚºÙÆg§A­Ì¡B¦]§A­Ì¤Z¨Æ°O©À§Ú¡B¤S°í¦u§Ú©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº¡C

ªL«e 11:3    §ÚÄ@·N§A­Ìª¾¹D¡B°ò·þ¬O¦U¤HªºÀY¡D¨k¤H¬O¤k¤HªºÀY¡B¡@¯«¬O°ò·þªºÀY¡C

ªL«e 11:4    ¤Z¨k¤Hë§i©Î¬OÁ¿¹D¡B¡eÁ¿¹D©Î§@»¡¿Ý¨¥¤U¦P¡f­Y»XµÛÀY¡B´N²Û°d¦Û¤vªºÀY¡C

ªL«e 11:5    ¤Z¤k¤Hë§i©Î¬OÁ¿¹D¡B­Y¤£»XµÛÀY¡B´N²Û°d¦Û¤vªºÀY¡D¦]¬°³o´N¦p¦P«c¤FÀY¾v¤@¼Ë¡C

ªL«e 11:6    ¤k¤H­Y¤£»XµÛÀY¡B´N¸Ó°Å¤FÀY¾v¡D¤k¤H­Y¥H°Å¾v«c¾v¬°²Û·\¡B´N¸Ó»XµÛÀY¡C

ªL«e 11:7    ¨k¤H¥»¤£¸Ó»XµÛÀY¡B¦]¬°¥L¬O¡@¯«ªº§Î¹³©MºaÄ£¡B¦ý¤k¤H¬O¨k¤HªººaÄ£¡C

ªL«e 11:8    °_ªì¡B¨k¤H¤£¬O¥Ñ¤k¤H¦Ó¥X¡D¤k¤H¤D¬O¥Ñ¨k¤H¦Ó¥X¡C

ªL«e 11:9    ¨Ã¥B¨k¤H¤£¬O¬°¤k¤H³yªº¡D¤k¤H¤D¬O¬°¨k¤H³yªº¡C

ªL«e 11:10  ¦]¦¹¡B¤k¤H¬°¤Ñ¨Ïªº½t¬G¡BÀ³·í¦bÀY¤W¦³ªAÅv¬`ªº°O¸¹¡C

ªL«e 11:11  µM¦Ó·Ó¥Dªº¦w±Æ¡B¤k¤]¤£¬OµL¨k¡B¨k¤]¤£¬OµL¤k¡C

ªL«e 11:12  ¦]¬°¤k¤H­ì¬O¥Ñ¨k¤H¦Ó¥X¡B¨k¤H¤]¬O¥Ñ¤k¤H¦Ó¥X¡D¦ý¸U¦³³£¬O¥X¥G¡@¯«¡C

ªL«e 11:13  §A­Ì¦Û¤v¼f¹î¡B¤k¤Hë§i¡@¯«¡B¤£»XµÛÀY¡B¬O¦X©yªº»ò¡C

ªL«e 11:14  §A­Ìªº¥»©Ê¤£¤]«ü¥Ü§A­Ì¡B¨k¤H­Y¦³ªøÀY¾v¡B«K¬O¥Lªº²Û°d»ò¡C

ªL«e 11:15  ¦ý¤k¤H¦³ªøÀY¾v¡B¤D¬O¥LªººaÄ£¡D¦]¬°³oÀY¾v¬Oµ¹¥L§@»\ÀYªº¡C

ªL«e 11:16  ­Y¦³¤H·Q­nÅG»é¡B§Ú­Ì«o¨S¦³³o¼Ëªº³W¯x¡B¡@¯«ªº²³±Ð·|¤]¬O¨S¦³ªº¡C

ªL«e 11:17  §Ú²{¤µ§h©J§A­Ìªº¸Ü¡B¤£¬OºÙÆg§A­Ì¡D¦]¬°§A­Ì»E·|¤£¬O¨ü¯q¡B¤D¬O©Û·l¡C

ªL«e 11:18  ²Ä¤@¡B§ÚÅ¥»¡§A­Ì»E·|ªº®É­Ô¡B©¼¦¹¤Àªù§OÃþ¡D§Ú¤]µy·Lªº«H³o¸Ü¡C

ªL«e 11:19  ¦b§A­Ì¤¤¶¡¤£§K¦³¤Àªùµ²ÄÒªº¨Æ¡B¦n¥s¨º¨Ç¦³¸gÅ窺¤H¡BÅã©ú¥X¨Ó¡C

ªL«e 11:20  §A­Ì»E·|ªº®É­Ô¡Bºâ¤£±o³ð¥Dªº±ßÀ\¡D

ªL«e 11:21  ¦]¬°³ðªº®É­Ô¡B¦U¤H¥ý³ð¦Û¤vªº¶º¡B¬Æ¦Ü³o­ÓÄȾj¡B¨º­Ó°s¾K¡C

ªL«e 11:22  §A­Ì­n³ð³Ü¡BÃø¹D¨S¦³®a»ò¡DÁÙ¬OÂƵø¡@¯«ªº±Ð·|¡B¥s¨º¨S¦³ªº²Û·\©O¡C§Ú¦V§A­Ì¥i«ç»ò»¡©O¡D¥i¦]¦¹ºÙÆg§A­Ì»ò¡D§Ú¤£ºÙÆg¡C

ªL«e 11:23  §Ú·í¤é¶Çµ¹§A­Ìªº¡B­ì¬O±q¥D»â¨üªº¡B´N¬O¥D­C¿q³Q½æªº¨º¤@©]¡B®³°_»æ¨Ó¡B

ªL«e 11:24  ¯¬Á¤F¡B´NÀ¼¶}¡B»¡¡B³o¬O§Úªº¨­Åé¡B¬°§A­Ì±Ëªº¡D¡e±Ë¦³¥j¨÷§@À¼¶}¡f§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡B¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C

ªL«e 11:25  ¶º«á¡B¤]·Ó¼Ë®³°_ªM¨Ó¡B»¡¡B³oªM¬O¥Î§Úªº¦å©Ò¥ßªº·s¬ù¡D§A­Ì¨C³{³Üªº®É­Ô¡B­n¦p¦¹¦æ¡B¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C

ªL«e 11:26  §A­Ì¨C³{³ð³o»æ¡B³Ü³oªM¡B¬Oªí©ú¥Dªº¦º¡Bª½µ¥¨ì¥L¨Ó¡C

ªL«e 11:27  ©Ò¥HµL½×¦ó¤H¡B¤£«ö²z³ð¥Dªº»æ¡B³Ü¥DªºªM¡B´N¬O¤z¥Ç¥Dªº¨­¥Dªº¦å¤F¡C

ªL«e 11:28  ¤HÀ³·í¦Û¤v¬Ù¹î¡BµM«á³ð³o»æ¡B³Ü³oªM¡C

ªL«e 11:29  ¦]¬°¤H³ð³Ü¡B­Y¤£¤À¿ë¬O¥Dªº¨­Åé¡B´N¬O³ð³Ü¦Û¤vªº¸o¤F¡C

ªL«e 11:30  ¦]¦¹¡B¦b§A­Ì¤¤¶¡¦³¦n¨Ç³n®zªº¡B»P±w¯fªº¡B¦ºªº¤]¤£¤Ö¡C¡e¦º­ì¤å§@ºÎ¡f

ªL«e 11:31  §Ú­Ì­Y¬O¥ý¤À¿ë¦Û¤v¡B´N¤£¦Ü©ó¨ü¼f¡C

ªL«e 11:32  §Ú­Ì¨ü¼fªº®É­Ô¡B¤D¬O³Q¥DÃgªv¡D§K±o§Ú­Ì©M¥@¤H¤@¦P©w¸o¡C

ªL«e 11:33  ©Ò¥H§Ú§Ì¥S­Ì¡B§A­Ì»E·|³ðªº®É­Ô¡B­n©¼¦¹µ¥«Ý¡C

ªL«e 11:34  ­Y¦³¤HÄȾj¡B¥i¥H¦b®aùØ¥ý³ð¡D§K±o§A­Ì»E·|¦Û¤v¨ú¸o¡C¨ä¾lªº¨Æ¡B§Ú¨Óªº®É­Ô¦A¦w±Æ¡C

¡@

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤@³¹    ÀY»P¨­Åé¡Ð»XÀY»PÀ¼»æ

¤@¡B»XÀYªº°ÝÃD¡Ð¤¸­º»PÅv¬`(1-16)

¡}¤@¡~®Äªk¨Ï®{¡B¦p¨Ï®{®Äªk°ò·þ

1. §A­Ì¸Ó®Äªk(¸ò±q¡B¼Ò¥é)§Ú¡B¹³§Ú®Äªk°ò·þ¤@¼Ë

2. §ÚºÙÆg§A­Ì¡B¦]§A­Ì¤Z¨Æ°O©À§Ú¡B¤S°í¦u§Ú©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº(¨Ï®{©Ò¶Çªº±Ð¾É)

¡}¤G¡~»XÀYªº³W¯x

1. §ÚÄ@·N§A­Ìª¾¹D¡B°ò·þ¬O¦U¤H(every man)ªºÀY¡D¨k¤H¬O¤k¤HªºÀY¡B¡@¯«¬O°ò·þªºÀY

(¯«³]¥ß°ò·þ§@¯«ªº¥Nªí¡A¤S³]¥ß¨k¤H§@°ò·þªº¥Nªí¡C³o¬O¯«¬°¦b¥@¬É¤Wºû«ùÍ¢ªº¨£ÃÒ©Ò§@ªº¦w±Æ¡C)

2. ¤Z¨k¤Hë§i©Î¬OÁ¿¹D¡B¡eÁ¿¹D©Î§@»¡¿Ý¨¥¤U¦P¡f­Y»XµÛÀY¡B´N²Û°d¦Û¤vªºÀY

3. ¤Z¤k¤Hë§i©Î¬OÁ¿¹D(¤k¤H¦b±Ð·|¥i¥Hë§i©MÁ¿¹D)¡B­Y¤£»XµÛÀY¡B´N²Û°d¦Û¤vªºÀY

¡Ð¦]¬°³o´N¦p¦P«c¤FÀY¾v¤@¼Ë(·í®É«c¾v¬O²]°ü©Ò¨üªº¦D»@¡A¬O·¥¤jªº²Û®¢)

4. ¤k¤H­Y¤£»XµÛÀY¡B´N¸Ó°Å¤FÀY¾v¡D¤k¤H­Y¥H°Å¾v«c¾v¬°²Û·\¡B´N¸Ó»XµÛÀY

(«öµÛ·í¤éªº­·«U¡CµS¤Ó¤H¶i¤J·|°ó¡AµL½×¨k¤k³£¬O­n»XÀYªº¡C·í¤é§Æþ¤Hªº­·«U¡AµL½×¨k¤H¤k¤H¶i¤J¥L­Ìªº¼q¦t³£¤£»XÀY¡C·í¤éªºµS¤Ó¤H¬O¥þ­n»XÀY¡A¥~¨¹¤H¬O¥þ¤£­n»XÀY¡A¦Ó¯«ªº¨à¤k¬O¨k¤H¤£»XÀY¡A¤k¤H­n»XÀY¡C³o¤@­Ó©R¥O¤D¬O¯«ªº¨Ï®{©Ò¿Wµ¹ªº¡C³o¤@­Ó³W¯x¤D¬O¯«ªº²³±Ð·|©Ò¿W¦³ªº¡C)

¡}¤T¡~»XÀYªº·N¸q - ¦bÀY¤W¦³ªAÅv¬`ªº°O¸¹

1. ¨k¤H¥»¤£¸Ó»XµÛÀY¡B¦]¬°¥L¬O¡@¯«ªº§Î¹³©MºaÄ£¡B¦ý¤k¤H¬O¨k¤HªººaÄ£

¡Ð°_ªì¡B¨k¤H¤£¬O¥Ñ¤k¤H¦Ó¥X¡D¤k¤H¤D¬O¥Ñ¨k¤H¦Ó¥X(®L«½±q¨È·íªº¦Ø°©¦Ó³yªº)

¡Ð¨Ã¥B¨k¤H¤£¬O¬°¤k¤H³yªº¡D¤k¤H¤D¬O¬°¨k¤H³yªº(¬°µÛµ¹¨k¤H¤@­Ó°t°¸À°§U¥L)

2. ¦]¦¹¡B¤k¤H¬°¤Ñ¨Ïªº½t¬G(¤Ñ¨Ï¦]¤£ªA¯«ªºÅv¬`¦Ó¼Z¸¨)¡BÀ³·í¦bÀY¤W¦³ªAÅv¬`ªº°O¸¹

(¤µ¤Ñ¤k¤H»XÀY¡A¦bÀY¤W¦³ªAÅv¬`ªº°O¸¹¡A¥¦¹ï¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï¡A¤D¬O¤@­Ó³Ì¦nªº¨£ÃÒ¡C)

3. µM¦Ó·Ó¥Dªº¦w±Æ¡B¤k¤]¤£¬OµL¨k¡B¨k¤]¤£¬OµL¤k(¤k¤H¤£¯à¨S¦³¨k¤H¡A¨k¤H¤]¤£¯à¨S¦³¤k¤H)

¡Ð¦]¬°¤k¤H­ì¬O¥Ñ¨k¤H¦Ó¥X¡B¨k¤H¤]¬O¥Ñ¤k¤H¦Ó¥X(¥Ñ¥Í¨|ªºÆ[ÂI)¡D¦ý¸U¦³³£¬O¥X¥G¡@¯«

¡}¥|¡~»XÀY¬O®Ú¾Ú¤Hªº¥»©Ê

1. §A­Ì¦Û¤v¼f¹î¡B¤k¤Hë§i¡@¯«¡B¤£»XµÛÀY¡B¬O¦X©yªº»ò

2. §A­Ìªº¥»©Ê¤£¤]«ü¥Ü§A­Ì¡B¨k¤H­Y¦³ªøÀY¾v¡B«K¬O¥Lªº²Û°d»ò

3. ¦ý¤k¤H¦³ªøÀY¾v¡B¤D¬O¥LªººaÄ£¡D¦]¬°³oÀY¾v¬Oµ¹¥L§@»\ÀYªº

4. ­Y¦³¤H·Q­nÅG»é¡B§Ú­Ì«o¨S¦³³o¼Ëªº³W¯x¡B¡@¯«ªº²³±Ð·|¤]¬O¨S¦³ªº

(¦b¯«­±«e¡A¤k¤H»XÀY¡A´N¬Oµ¥©ó°ò·þ¦b¯«­±«e»XÀY¤@¼Ë¡C¦b¦U¤H­±«e¤k¤H»XÀY¡A´N¬Oµ¥©ó¦U¤H¦b°ò·þ­±«e»XÀY¤@¼Ë¡C©n©f¦bÁ¿¹Dªº®É­Ô»XÀY¡A¦bë§iªº®É­Ô»XÀY¡A¥Nªí¤H¦b¯«ªº­±«e«Å§i»¡¡G¥þ¥@¬Éªº¤H¦b°ò·þ­±«e¡A¨S¦³¤@­Ó¥i¥H§@¥XÀYªº¤H¡A¥ô¦óªº¤H¡A¤£¯à¦b¯«­±«eÅS¥X¥LªºÀY¨Ó¡C)

¤G¡BÀ¼»æ°O©À¥D¡Ð¨­Åé»P¥Í©R(17-34)

¡}¤@¡~©Û·lªº»E·|¡Ð©¼¦¹¤Àªù§OÃþ

1. §Ú²{¤µ§h©J§A­Ìªº¸Ü¡B¤£¬OºÙÆg§A­Ì¡D¦]¬°§A­Ì»E·|¤£¬O¨ü¯q¡B¤D¬O©Û·l

2. ²Ä¤@¡B§ÚÅ¥»¡§A­Ì»E·|ªº®É­Ô¡B©¼¦¹¤Àªù§OÃþ¡D§Ú¤]µy·Lªº«H³o¸Ü

¡Ð¦b§A­Ì¤¤¶¡¤£§K¦³¤Àªùµ²ÄÒªº¨Æ¡B¦n¥s¨º¨Ç¦³¸gÅ窺¤H¡BÅã©ú¥X¨Ó

(¤Àªùµ²ÄÒªº¨Æ¡A¹ï«H®{¦Ó¨¥¡A¤D¬O¤@ºØªº¸ÕÅç©Î¦ÒÅç¡A­nÅç¥X§Ú­Ì¹ê»ÚªºÄÝÆFª¬ªp¡C)

3. §A­Ì»E·|ªº®É­Ô¡Bºâ¤£±o³ð¥Dªº±ßÀ\

¡Ð¦]¬°³ðªº®É­Ô(·Rºá®É)¡B¦U¤H¥ý³ð¦Û¤vªº¶º¡B¬Æ¦Ü³o­ÓÄȾj¡B¨º­Ó°s¾K

(ªì¥N±Ð·|±`±N·Rºá»PÀ¼»æ»E·|¦X¨ÖÁ|¦æ¡A¦Ó±N¥¦¦XºÙ¬°¥Dªº±ßÀ\¡A¤SºÙ¥Dªººá®u¡C)

4. §A­Ì­n³ð³Ü¡BÃø¹D¨S¦³®a»ò¡DÁÙ¬OÂƵø¡@¯«ªº±Ð·|¡B¥s¨º¨S¦³ªº²Û·\©O

¡Ð§Ú¦V§A­Ì¥i«ç»ò»¡©O¡D¥i¦]¦¹ºÙÆg§A­Ì»ò¡D§Ú¤£ºÙÆg

(¬JµM¦b»E·|³õ©Ò¤º¦³·Rºá¡A´N¸Ó¤@°_¦Y³Ü¡A§_«h¥O¨º³h½aªº«H®{²Û·\Ãø¹L¡A´N¬OÂƵø¯«ªº±Ð·|¡C)

¡}¤G¡~»æªMªº·N¸q - °O©À¥D¡B¨É¨ü¥D¡Bªí©ú¥Dªº¦º

1. §Ú·í¤é¶Çµ¹§A­Ìªº¡B­ì¬O±q¥D»â¨üªº¡B´N¬O¥D­C¿q³Q½æªº¨º¤@©]¡B®³°_»æ¨Ó

2. ¯¬Á¤F¡B´NÀ¼¶}¡B»¡¡B(¶H¼x¥Dªº¨­Åé¦b¤Q¦r¬[¤W¬°§Ú­Ìµõ¶})

¡Ð³o¬O§Úªº¨­Åé¡B¬°§A­Ì±Ëªº¡D¡e±Ë¦³¥j¨÷§@À¼¶}¡f§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡B¬°ªº¬O°O©À§Ú

¤Ó 26:26     ¥L­Ì³ðªº®É­Ô¡B­C¿q®³°_»æ¨Ó¡B¯¬ºÖ´NÀ¼¶}»¼µ¹ªù®{¡B»¡¡B§A­Ì®³µÛ³ð¡D³o¬O§Úªº¨­Åé¡C

3. ¶º«á(¹O¶V¸`±ßÀ\¤§«á)¡B¤]·Ó¼Ë®³°_ªM¨Ó¡B»¡¡B(¶H¼x§Ú­Ì¦b¯«­±«e©Ò¸Ó±oªº¤À)

¡Ð³oªM¬O¥Î§Úªº¦å©Ò¥ßªº·s¬ù¡D§A­Ì¨C³{³Üªº®É­Ô¡B­n¦p¦¹¦æ¡B¬°ªº¬O°O©À§Ú

¤Ó 26:27     ¤S®³°_ªM¨Ó¡B¯¬Á¤F¡B»¼µ¹¥L­Ì¡B»¡¡B§A­Ì³£³Ü³o­Ó¡D28¦]¬°³o¬O§Ú¥ß¬ùªº¦å¡B¬°¦h¤H¬y¥X¨Ó¡B¨Ï¸o±o³j¡C

4. §A­Ì¨C³{³ð³o»æ¡B³Ü³oªM¡B¬Oªí©ú(³¯¦C)¥Dªº¦º¡Bª½µ¥¨ì¥L¨Ó

(»æ»¡¥X¥D¤w±N¥Í©R¤Àµ¹§Ú­Ì¤F¡A§Ú­Ì¤£¥u»P¥D¬O¤@Å骺¡A¨Ã¥B§Ú­Ì¤j®a¤]¬O¤@Å骺¡C§Ú­Ì¦b³oùؤ£¥u»P°ò·þ¦³¥æ³q¡A¤]»P©Ò¦³ÄÝ°ò·þªº¤H¦³¥æ³q¡C·Ó¸t¸g¬Ý¡AªM´N¬O¤À¡C§Ú­Ì¦b¯«­±«e©Ò¸Ó±oªº¤À¡A­ì¬O¯«©Á«ãªºªM(啓¤Q¥|)¡A¥D¦b¤Q¦r¬[¤W´À§Ú­Ì³Ü¤F¨º¤@­ÓªM(¬ù¤Q¤E28¡F¸Ö¤Ü¤G)¡C¦p¤µÍ¢¥ÎÍ¢ªºÄ_¦åµ¹§Ú­Ì¶R¤FºÖ¤À¡A´N¬O¯«¬O§Ú­ÌªM¤¤ªº¤À(¸Ö¤Q¤»5)¡C©Ò¥HªM¬O§Ú­ÌªººÖ¤À¡A¬O§Ú­Ìªº¨É¨ü¡C§Ú­Ì¦³¥Í©Rªº»æ¡A¤]¦³ºÖ¤ÀªºªM¡C―― ­Ù¬lÁn)

¡}¤T¡~·í¬Ù¹î¦Û¤v¨Ã¤À¿ë¬O¥Dªº¨­Åé¤~°t»â»æªM

1. ©Ò¥HµL½×¦ó¤H¡B¤£«ö²z(unworthily¤£°tªººA«×)³ð¥Dªº»æ¡B³Ü¥DªºªM¡B

¡Ð´N¬O¤z¥Ç¥Dªº¨­¡B¥Dªº¦å¤F(¦Yªº®É­Ô­YºA«×¤£¹ï¡A´N±o¸o¤F¥Dªº¨­©M¥Dªº¦å)

2. ¤HÀ³·í¦Û¤v¬Ù¹î(¼f§P)¡BµM«á³ð³o»æ¡B³Ü³oªM

¡Ð¦]¬°¤H³ð³Ü¡B­Y¤£¤À¿ë¬O¥Dªº¨­Åé¡B´N¬O³ð³Ü¦Û¤vªº¸o¤F(¦]爲¦Y³Ü¦Ó¨ú¸o)

(³o¤@¸`ªº¬Ù¹î¨Ã¤£¬O§Ú­Ì°ò·þ¤H¦b°l¨D¸t¼ä¤¤ªº¬Ù¹î¡A¤D¬O»¡§Ú­Ì¨Ó¨ì¥D«e¡A¦Y»æ¡B³ÜªMªº®É­Ô¡A­n¬Ù¹î¬Ý§Ú­Ì¬O¤£¬O©Ó»{»æ©MªM¬O¥Dªº¨­Åé©M¥Dªº¦å¡A¨Ó¨ì¥Dªº®à¤l«e¬O¤£¬O¬°µÛ°O©À¥D¡C)

¡}¥|¡~¥DªººÞ±Ð

1. ¦]¦¹¡B¦b§A­Ì¤¤¶¡¦³¦n¨Ç³n®zªº¡B»P±w¯fªº¡B¦ºªº¤]¤£¤Ö¡C¡e¦º­ì¤å§@ºÎ¡f

¡Ð§Ú­Ì­Y¬O¥ý¤À¿ë¦Û¤v¡B´N¤£¦Ü©ó¨ü¼f

2. §Ú­Ì¨ü¼fªº®É­Ô¡B¤D¬O³Q¥DÃgªv(±Ð¨|¡B§ï¥¿)¡D§K±o§Ú­Ì©M¥@¤H¤@¦P©w¸o(¦D»@)

3. ©Ò¥H§Ú§Ì¥S­Ì¡B§A­Ì»E·|³ðªº®É­Ô(¦bÀ¼»æ»E·|¤§«eªº·Rºá)¡B­n©¼¦¹µ¥«Ý

4. ­Y¦³¤HÄȾj¡B¥i¥H¦b®aùØ¥ý³ð¡D§K±o§A­Ì»E·|¦Û¤v¨ú¸o

5. ¨ä¾lªº¨Æ¡B§Ú¨Óªº®É­Ô¦A¦w±Æ

(·s¬ù®É¥N¤¤¯«ªº¨à¤k¡A¦óµ¥¦³ºÖ¡A¯à¦³¤À©ó¥Dªº®à¤l¡A¦P»â¥Dªº»æ¡B¥DªºªM¡A¥æ³q©ó°ò·þªº¨­Åé©M°ò·þªº¦å¡C¥u¦³¤@­Ó»æ¡A¦]¬°¥æ³q©ó¥Dªº¨­Åé¡A§Ú­Ì¬O¤@­Ó°ò·þªº¨­Åé¡C¥u¦³¤@­ÓªM¡A¦]¬°¥æ³q©ó¥Dªº¦å¡A§Ú­Ì¦P¦b¤@­Ó¬ùùØ¡C³o¬O¤@­Ó¯«¸t¦Ó²¢¬üªº¥æ³q¡A¬O§Ú­Ìªº¯SÅv©M³Ì¤jªº³ß¼Ö¡I)

¡@

Hymnary

¡@H472«ü¥Ü祢¸ô

 

«ü¥Ü§A¸ô¡A§Ú¥D¡A«ü¥Ü§A¸ô¡I¥Î§A®¦¤O½ç§U¡A¨Ïª¾§A¸ô¡I

¨Ï§Ú¦æ¨«¥¿ª½¡A¾Ì«H¤£¾Ì²´¨£¡A¥Î§A¤Ñ¥ú¤Þ§Ú¡A¨Ïª¾§A¸ô¡I

 

¥¿·íºÃ¼{¥|´é¡A«ü¥Ü§A¸ô¡I¥¿·í­·«B½ªªÅ¡A«ü¥Ü§A¸ô¡I

¶§¥ú¯}¶³¦Ó¨Ó¡A¬ï³zµh­W¼~±w¡A¨Ï§Ú«e³~¥­©Z¡A«ü¥Ü§A¸ô¡I

 

ºÉ§Ú¤@¥Í¦~¤é¡A¨Ïª¾§A¸ô¡IµL½×³B¦ó¹Ò¹J¡A¨Ïª¾§A¸ô¡I

ª½¨ì¦æ¦Ü²×ÂI¡A³Ó¹L¤@¤Á­W·Ò¡AűoºaÄ£«a°Ã¡A¨Ïª¾§A¸ô¡I

 

³o¤@­ºÃ«§iªº¸Ö¡A¬O®Ú¾Ú¸Ö½g86:11¡u­C©MµØªü¡A¨D§A±N§Aªº¹D«ü±Ð§Ú¡D§Ú­n·Ó§Aªº¯u²z¦æ¡C¡v ·í§Ú­Ì¾D¨ì¸Õ·Ò®É¡A«H¤ßÅܳn®z¡A¤£ª¾¦ó¥h¦ó±q¡A±©¦³¨D¯«©ú½T«ü¥Ü¡A¨Ï§Ú­Ì§§Áx¡A«H¤ß±o¾d©T¡A¦Ó«i©¹ª½«e¡C

 

¥»¸Öºqªº§@ªÌͺ´²¡]Benjamin M. Ramsey, 1849-1923¡^¬O­^°ê Bournemouth±Ð°ÏªºµÛ¦W­µ¼Ö®a¡C ³o­º¸Ö¦b1920¦~­º¦¸¦b­^°ê°Ý¥@¡A¼s¨ü¾Ç¥Í¹Î«´³ß·R¡C ³\¦h«H®{¥ç°J¤ß§Æ±æ²M·¡¯«ªº¦®·N¡A³o­º¸Öºq¦¨¬°§Ú­Ì¦V¯«Ã«§iªº¤ßÁn¡C

 

§Ú­Ì¨D¯««ü¥Ü«á¡A´N­n¾Ç²ß¶¶ªAªº¥\½Ò¡CÅ¥±q¥D§h©J¡A°µ«D§Ú©ÒÄ@¤§¨Æ¡A¥h«D§Ú©ÒÄ@¤§¦a¡A¿í·Ó¥D¦®·N¡AªA±qÍ¢¿ï¾Ü¡C§¹¥þªº¶¶ªA¡A¬OÆF©R¤@¶µÁ}Ãøªº¾Þ½m¡A³\¦h®É­Ô­n¥I¤Wµh­Wªº¥N»ù¤~¯à¾Ç·|¡C ¦³¤@­º³Áº¸´µ¡]C. Austin Miles,1868-1946,¡^ªº¸Öºq¡u¶¶ªA¡v¸t®{¸Öºq 378¡]Submission¡^¨äºqµü¦p¤U¡G

 

¡@¡@¡@¡@§Ú©Ò¦æ¨«ªº¸ô¡A¤Þ§Ú§óªñ¤Ñ¤÷¡AÁöµM¸g¹Lµh­W¼~¶Ë¡F

¡@¡@¡@¡@Áö«D§Ú¿ï¤§¸ô¡A¦ý§Ú­Y¨«¤v¸ô¡A§Ú·|¥¢¥h³ß¼ÖÅwºZ¡C

 

¡@¡@¡@¡@­Y§Ú­n±o«a°Ã¡A­n­I­t§Ú¤Q¬[¡AÁö«D§ÚÄ@­Iªº¤Q¬[¡F

¡@¡@¡@¡@¬JµM­n½çµ¹§Ú¡A§ÚÄ@­I­t¤£©È¡A¬°¥Dªº¦W­t¦¹¤Q¬[¡C

 

¡@¡@¡@¡@±Ï¥D¦b«e¤Þ»â¡A§ÚÄ@¶¶ªA¥D©R¡AÍ¢ªº·O·R¦V§ÚÅã©ú¡F

¡@¡@¡@¡@§Ú¤ß³Ì°ª´÷±æ¡A»·¶W¥@¬É¤§¤W¡A¥u¦³¶¶ªA§ÚÅ×±o³Ó¡C

 

¡@¡@¡@¡@¡]°Æºq¡^

¡@¡@¡@¡@«D§Ú©ÒÄ@°µ¤§¨Æ¡A«D§Ú©ÒÄ@¥h¤§¦a¡A

¡@¡@¡@¡@¦]§Ú¤£°t¿ï¾Ü¦Û¤vªº¸ô¡A±Ï¥D¬°§Ú´z¿ï¡A

¡@¡@¡@¡@³o¬O³Ì¦nµL¤ñ¡AÄ@¥D«ü¤Þ§Ú¥h©Î¯d¡C

 

H472 «ü¥Ü祢¸ô

¡@TEACH ME THY WAY, O LORD

¡@[Midi]

¡@

«H®§¤À¨É

¸t¸g¬ãŪ

¸ÖºqªY½à

»P§A¬ÛÀH

¡@

¦^­º­¶

Bookmark This Page