
¡@
|
¡m¨C¤é¸t¸gª÷¥y¡n2¤ë2¤é »yµAudio |
|
|
¥Ó©R°O
8:3 ¥LW·Ò§A¡B¥ô§A°§¾j¡B±N§A©M§A¦C¯ª©Ò¤£»{ÃѪº¶Üþ½çµ¹§A³ð¡B¨Ï§Aª¾¹D¤H¬¡µÛ¡B¤£¬O³æ¾a¹ª«¡B¤D¬O¾aC©MµØ¤fùةҥXªº¤@¤Á¸Ü¡C |
Deu
8:3 He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna,
which neither you nor your fathers had known, to teach you that man does not
live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the LORD. |

¡m¯îºz¥Ì¬u¡n2¤ë2¤é
¡@¡§¥L¡K±N§ÚÂæb¥L¤â½®¤§¤U¡F¤S¨Ï§Ú¦¨爲¿i«Gªº½b¡A±N§ÚÂæb¥L½b³U¤§¤¤¡¨¡C¡]ÁÉ¥|¤Q¤E¡G2¡^
¡@¡@¡§¦b¥L¤â½®¤§¤U¡¨¡C§Ú̱`¦³¨ì¨ºùØ¥hªº»Ýn¡C¤é¥ú¤Ó¬¯Ä£¤F¡F§Ú̪º¥Ø¥ú·|¨ü¨ì·l¶Ë¡A¨Ï§Ṳ́£¯à¤À¿ë¬Û¥éªº顔¦â¡C©Ò¥H¯«±N§Ú̼ȮÉÂæb¯e¯fªº½®¤¤¡A¼~·Tªº½®¤¤¡A½aWªº½®¤¤¡A¦b¨ºùØ©M¤é¥ú¹jµ´¡C
¡@¡@¦ý¬O¤£n©È¡I³o¬O¯«ªº¤â½®¡C¥L¥¿¦b¤Þ¾É¡C§A¦³³\¦h¥\½Ò¥u¯à够¦b¨ºÃä¾Ç±oªº¡C
¡@¡@¤£n·Q¯«¤w¸g§â§A¥á¦b¤@Ãä¤F¡C§A¤´Â¦b¥L½b³U¤§¤¤¡F¥L幷¨S¦³§â§A·í§@µL¥Î¤§ª«©ß¥h¡C
¡@¡@¥L²{¦b§â§AÂð_¡A«O¦u§Aª½¨ì¬Û·íªº®ÉÔ¡A¥Ln°t§A¦b¤}©¶¤W¡A°e§A¥X¥h¡A¨Ï¤³¼Ä¨üÁ«·l¡A¨Ï¯«±oºaÄ£¡C®@¡I¦b¯«¤â½®¤§¤Uªº«H®{°Ú¡A¾Ô¤h¦p¦óÄ_¨©¥Lªº½b¡A§â¥¦Âæb¶K¨ªº½b³U¤¤¡A¯«¤]¦p¦¹Ä_¨©§A·RÅ@§A¡AÂçA¦b¥Lªº½®½ª¤§¤U¡C¡X¡X±öº¸
¡@¡@³\¦h®ÉÔ¡A¶Â½®Ë¬O¥Íªø¥²»Ýªº±ø¥ó¡C¬üÄRªº¥É¸¾¶Á¦b®L©]ªº½®¤U¥Íªø±o³Ì§Ö¡C¦bª¢¼öªº¤é¥ú¤U¡A¥Lªº¸¤l¬O¨÷µÛªº¡A¨ì¤F¤Ñ¤W°_¶Â¶³ªº®ÉÔ¡A¸¤l«Ü§Ö¦a¶}©ñ¤F¡C¤]¦³³\¦h¬üÄRªºªá¡A¤é¶¡Âð_¥¦Ìªº¬üÄR¨Ó¡A±ß½®°®É¤è¤~¶}©ñ¡C¦h¶³¦hÃú©M¦h½®ªº¦a±a¡A¯ó¤ì¤]葱§Z²±¡Cªá®Eùؤ£¦ý¦³±á¶¡«ã©ñªºªá¦·¡A¤]¦³¡§©]¨Ó»¡¨¡A¡§©]¨Ó»¡¨¦b¤é¥¿·í¤¤®É幷µL¥ú±m¡A¨ì²`©]¤~´²¥¬¥¦ªºªâªÚ¡C
¡@
¡@

¡mÃm³¥ªººá®u¡n 2¤ë2¤é
¡u¬ÆÄ@§A½çºÖ»P§Ú¡AÂX±i§Úªº¹Ò¬É¡A±`»P§Ú¦P¦b¡A«O¦ö§Ú¤£¾D±wÃø¡A¤£¨üÁ}W¡C¡v¡]¥N¤W4:10¡^
°ò·þ®{¤@¥Íªº¹D¸ô¡AÀ³¸Ó¬Oº¡¤F¯¬ºÖªº¡C¥L©Ò¸Ó®ï¶Ôĵ±§ªº¡A´N¬OÄY¨¾³o¯¬ºÖªº¬u·½³Q°ô¶ë¡C¦pªG¯¬ºÖ°±¹y¤F¡A¨º¥²©w¬O¦³ì¦]ªº¡A¦ý§ÚÌ¥²¤£¯à±q¥~¦bªºÀô¹Ò§ä¨ìµª®×¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú¬Ý¨£¤@¦ì¨Æ©^¥Dªº¤u¤H¡A»P¥t¤@¦ì¦P¤u·N¨£¤£©M¡A§ÚÅ¥¨£³o¦ì¨Æ©^¥Dªº¤u¤H¾Ú²z¤Oª§¡AÁn¨¥¥L¬O¹ïªº¡A¨Ã¥B¥L©Ò°µ©M©Ò»¡ªº¤]¹ê¦b¬O¨S¦³¿ù¡C¨º®É§Ú¦b·t·Q¡G§Ì¥S¡A§A¤]³\§¹¥þ¬O¹ïªº¡A¦ý¦pªG§Ú̪º¹ï¦Ó¯Ê¤Ö¤F¥Dªº¯¬ºÖ¡A¨º¦³¤°»ò¯q³B©O¡H
¦b¯«ªº¤u§@ùØ¡A·í§ÚÌ¥¢¥h¤F¯«ªº¯¬ºÖ¡A´N¤@¤Á³£§¹¤F¡C¦pªG§Ú̯u»{ÃÑ¡u¯«ªº²²ÅU¡v³o¨ÆªºÄYµÂ¡A¹ï©ó§Ú̪º¨¥¦æ¥H¤Î¥þ¤Hªº¤@¤Á¡A³£n±j¯P¦a¥[¥H¬ù§ô¡C¦]¬°¡u¹ï¡v¡A¤£¬O§Ú̪º¥Ø¼Ð¡A¡u¹ï¡v©Î¡u¿ù¡v¤£¬O§Ų́ü¿Å¶qªºã«h¡A°ß¦³¯«ªº¯¬ºÖ¤~¬Oã«h¡A¥B¬O°ß¤@¦Ó¥Ã«íªºã«h¡C
¡@
¡@

¡mºÜ¸Û¬°¥D¡n 2¤ë2¤é
©I¥lªº¶Ê¹G
Y¤£¶ÇºÖµ¡A§Ú´N¦³º×¤F¡C¡]ªL«e¤E16¡^
·í¤ß¹ï¯«ªº©I¥l¥R¦Õ¤£»D¡C¨C¤@Ó±o±Ïªº¤H¡A¯«³£©I¥l¥L§@¨£ÃÒ¡F¥i¬O¨º¨Ã¤£¬O¶Ç¹Dªº©I¥l¡A¨º¥u¬O¶Ç¹D¤¤ªº¨ÒÃÒ¡C«Où©Ò«üªº¬O¯«¶Ê¹G¥L¶ÇºÖµ©Ò±a¨ÓªºÀ£¤O¡C¤d¸U¤£n§â«Où¦b¦¹©Ò»¡ªº¡A©ó¤H¨Ó¨ì¯«±«e¨D¬@±Ï¤@¨Æ¬Û´£¨Ã½×¡C±o±Ï¬O³Ì®e©ö¤£¹Lªº¨Æ¡A¦]¬°³o¬O¯«§¹¦¨ªº¤u§@¡X¡X[§A¨Ó´N§Ú¡A§Ú¥²©w¬@±Ï¡C]¥D¨Ã¨S¦³§â§@ªù®{ªº±ø¥ó¡A§@¬°±o±Ïªº±ø¥ó¡C§ÚÌÂÇC¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[¡A¥Ñ©w¸o¦ÓÀò±o¬@±Ï¡C¦ý§@ªù®{«o¦³¨ú±Ëªº¾l¦a¡X¡X[Y¦³¤H¡K¡K]¡C
«Où¹ê»¡§Ú̬J¦¨¬°C¿q°ò·þªº¹²¤H¡AµL½×¥Ln§Ṵ́µ¤°»ò©Î©¹¨ºùØ¥h¡A³£¤£¥²©º±o§Ú̪º¦P·N¡C§Ú̦¨¬°À¼¶}ªº»æ¡AË¥X¨Óªº°s¡A¬°n¥s¯«³ß®®¡C[¬°ºÖµ¤À§O¥X¨Ó]¡A´N¬OÅ¥¨£¯«ªº©I¥l¡C·í¤HÅ¥¨£³oÓ©I¥l¡AµhWÀH§Y«K¨Ó¡A¦]¬°n¬°³o¦W¨üW¡C©Ò¦³ªº¥Í¬¡±ý±æ°±¤î¤F¡A©Ò¦³ªº´Á±æ²z·Q¤]®ø¥¢²bºÉ¡A¶¯¤ß¤j§Ó¤]¹³ªá¯ó¦bµÞªÞ®ÉºK¤U¡A¦p¤µ¥u³Ñ¤U¤@¥ó¨Æ¡X¡X¬°ºÖµ¤À§O¥X¨Ó¡C¤@¥¹©I¥lÁ{¨ì¡A«o°¾¦æ¤v¸ô¡B¦Û§@§à¾Ü¡A¨º¤H«K¦³º×¤F¡C
n§A̬ݬݯ«¦b³oùجO§_´M±o¤@Ó§Ì¥S©Î¤@Ó©n©f¡A¬ÝÂ\¤W¦a¶ÇºÖµ¡F¤]n¬Ý¬Ý¯«¦³¨S¦³§ì¦í§A¡C¯«Y¯uªº§ì¦í§A¡A´N·í¯d¤ß¨º¨Ç»P¯«¬°¼Äªº¨Æª«¡C
¬èë¡»¾¾¡A¥D°Ú¡A§l¤Þ§Ú¶i¤J»P§A¤£¥i¯Ê¤Ö±oÆF¥æùØ¡C¶§¥úµ¹¦ÛµM¬É±a¨Óªº®t§O¬O¦óµ¥ÅãµÛ¡G§AÁ{¨ì§Ú̮ɡA©Ò±a¨Óªº®t§O¤]¬O¦óµ¥ªº¬³²§¡I¨D§A¤£¦íªº¶Ê«P¡Aª½¦Ü§Ú̦]§Aªº¦P¦b¦Ó®¶¾Ä¡C
¡@
¡mÆF©R¤é³¡n 2¤ë2¤é
¥~ªí¥úÂA¡H
Ū¸g: °¨¤ÓºÖµ23³¹1-12¸`
ª÷¥y: ¡u¤H¬O¬Ý¥~»ª¡AC©MµØ¬O¬Ý¤º¤ß¡C¡v¡]¼»¥À¦Õ°O¤W16³¹7¸`¡^
§Ú«Ü³ßÅw¬ÝÃdª«ª¯ªº¹qµø¸`¥Ø¡C³o¨ÇÃdª«¥D¤H¬ïµÛµØ¬ü¡A©ìµÛ¨º¨Ç¦å²Î°ª¶Qªºª¯¨à¤p¨B¶]¡A¨è·Nn®i¥Ü³o¨Çª¯¨àªº¿W¯S¤§¬ü¡C³o¨Çª¯¨à°V½m¦³¯À¡A¯¸±oµ§®¼¡A¤UÃE°ª©ï¡A¥Ö¤ò®Þ±o¤S¥ú¤S«G¡Aװžã»ô¡C¦b§Ú¨Ó»¡¡A³o¨Çª¯¨C¤@°¦³£¬OĹ®a¡C
¦ý§Ú¦³®ÉÔ·|·Q¡A¨S¦³Æ[²³¨nµÛ¨e̬ݮɡA³o¨Çª¯¨s³º¬O¤°»ò¼Ë¤l©O¡H¨eÌ·|¤£·|©ñÃP¥ð®§¤@·|¨à¡AÅý¨ęºµ·µ³¯ëªº¤ò¾v¶Ã¦¨¤@¹Î©O¡H¨ę¤W·|¤£·|¶}©l´²µo¥XÃø»Dªº®ð¨ý©O¡H
§ó«nªº¬O¡A·í¨S¦³¤Hª`·N§Ú̮ɡA§ÚÌ·|¬O¤°»ò¼Ë¤l©O¡H¦b°¨¤ÓºÖµ23³¹2-7¸`¤¤¡AC¿q¥¸³d¨º¨Çª`«¤½²³§Î¶H¬Æ©ó¡@¯«µû»ùªº¤H¡C¡@¯«§Æ±æ§Ú̶¶ªA¡B©¾¤ß¡B¦V¥L©e¨¡Aþ©È¨S¦³¤H¬Ý¨ì¤]¬O¤@¼Ë¡Cªk§QÁɤH±Mª`©ó§O¤H«ç¼Ë¬Ý¥LÌ¡A¦ý¡@¯«Ãöª`ªº¬O§Ú̪º¤º¤ß¡C¥L¤Ú¤£±o§Ú̹³¥Lªº·R¤l¤@¼Ë¡C
§Ṳ́£¬O©M¨ä¥L°ò·þ®{Ävª§¡A¡@¯«±q¤£n¨D§Ṳ́Oª§¥~ªí¥úÂA¡C¥L¿Å¶q§ÚÌ¡A¤D¬O¥Î¥L¨ºµL·åªº·R¤l¬°¼Ð·Ç¡]¥H¥±©Ò®Ñ4³¹13¸`¡^¡C¡@¯«¦]µÛ·R½çµ¹§Ú̩һÝnªº¸q¡A¦nÅý§Ú̦b¥L±«e¥i¥H¯Â¥þ¡B¨S¦³·å²«¡]ºqù¦è®Ñ1³¹21-23¸`¡^¡C
¨C¤Ñ¥Í¬¡¦p¦b¥D«e¡A
¤£½×§O¤H¦p¦ó¹î¬Ý¡A
¡@¯«¿Ë¦Û¿Å¶q§ÚÌ¡A
¥L¥Î¯u²z¤½¸q§PÂ_¡CRoe
¡@¯«ªººªÖ¡A»·¤ñ¤Hªº´xÁn«n¡C
¡@
¡@
¡m¸t¸g¬ãŪ¡n2¤ë2¤é
¤Ó 23:1 ¨º®É¡BC¿q¹ï²³¤H©Mªù®{Á¿½×¡B
¤Ó 23:2 »¡¡B¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡B§¤¦b¼¯¦èªº¦ì¤W¡D
¤Ó 23:3 ¤Z¥L̩ҧh©J§A̪º¡B§A̳£nÂÔ¦u¡B¿í¦æ¡D¦ý¤£n®Äªk¥L̪º¦æ¬°¡D¦]¬°¥L̯໡¤£¯à¦æ¡C
¤Ó 23:4 ¥ĻâÃø¾áªº«¾á¡B®¹°_¨ÓÀÁ¦b¤HªºªÓ¤W¡D¦ý¦Û¤v¤@Ó«üÀY¤]¤£ªÖ°Ê¡C
¤Ó 23:5 ¥L̤@¤Á©Ò§@ªº¨Æ¡B³£¬On¥s¤H¬Ý¨£¡D©Ò¥H±N¨ØÀ¹ªº¸g¤å°µ¼e¤F¡B¦ç»nªºò±¤l°µªø¤F¡D
¤Ó 23:6 ³ß·Rºá®u¤Wªºº®y¡B·|°óùتº°ª¦ì¡D
¤Ó 23:7 ¤S³ß·R¤H¦bµó¥«¤W°Ý¥L¦w¡BºÙ©I¥L©Ô¤ñ¡C¡e©Ô¤ñ´N¬O¤Ò¤l¡f
¤Ó 23:8 ¦ý§A̤£n¨ü©Ô¤ñªººÙ©I¡D¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A̪º¤Ò¤l¡D§A̳£¬O§Ì¥S¡C
¤Ó 23:9 ¤]¤£nºÙ©I¦a¤Wªº¤H¬°¤÷¡D¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A̪º¤÷¡B´N¬O¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C
¤Ó 23:10 ¤]¤£n¨ü®v´LªººÙ©I¡D¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A̪º®v´L¡B´N¬O°ò·þ¡C
¤Ó 23:11 §A̤¤¶¡½Ö¬°¤j¡B½Ö´Nn§@§A̪º¥Î¤H¡C
¤Ó 23:12 ¤Z¦Û°ªªº¥²°¬°¨õ¡B¦Û¨õªº¥²¤É¬°°ª¡C
°¨¤ÓºÖµ²Ä¤G¤Q¤T³¹
¤º®eºõn¡G
°²«_¬°µ½ªÌªº¨aº×
¤@¡B¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº¯SÂI (23:1-12)
¡}¤@¡~§âÃø¾áªº«¾áµ¹§O¤H
1.
¨º®É¡BC¿q¹ï²³¤H©Mªù®{Á¿½×¡B»¡¡B¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡B§¤¦b¼¯¦èªº¦ì¤W
¡Ð¤Z¥L̩ҧh©J§A̪º¡B§A̳£nÂÔ¦u¡B¿í¦æ(¹ï¦b¥D¥½¦º¥H«eªºµS¤Ó¤H¡A©|»ÝÂÔ¦u«ßªk)
¡Ð¦ý¤£n®Äªk¥L̪º¦æ¬°¡D¦]¬°¥L̯໡¤£¯à¦æ(¥D¬O¡u»¡¸Ü¦æ¨Æ³£¦³¤j¯à¡]¸ô24:19¡^¡v)
2.
¥ĻâÃø¾áªº«¾á¡B®¹°_¨ÓÀÁ¦b¤HªºªÓ¤W¡D¦ý¦Û¤v¤@Ó«üÀY¤]¤£ªÖ°Ê
ù
2:23 §A«üµÛ«ßªk¸Ø¤f¡B¦Û¤v˥ǫߪk¡B¬¿°d¡@¯«»ò¡C
ù 2:24 ¡@¯«ªº¦W¦b¥~¨¹¤H¤¤¡B¦]§Ąü¤FÁ¶Âp¡B¥¿¦p¸g¤W©Ò°Oªº¡C
¡}¤G¡~Åã´¦Û¤v³ß·R°ª¦ì
1.
¥L̤@¤Á©Ò§@ªº¨Æ¡B³£¬On¥s¤H¬Ý¨£
¡Ð©Ò¥H±N¨ØÀ¹ªº¸g¤å°µ¼e¤F¡B¦ç»nªºò±¤l°µªø¤F
¡Ð³ß·Rºá®u¤Wªºº®y¡B·|°ó¸Ìªº°ª¦ì
2.
¤S³ß·R¤H¦bµó¥«¤W°Ý¥L¦w¡BºÙ©I¥L©Ô¤ñ¡C¡e©Ô¤ñ´N¬O¤Ò¤l¡f
¡}¤T¡~¥u¦³¤@¦ì¬O§A̪º®v´L ¡Ð ´N¬O°ò·þ
1.
¦ý§A̤£n¨ü©Ô¤ñªººÙ©I¡D¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A̪º¤Ò¤l¡D§A̳£¬O§Ì¥S
2.
¤]¤£nºÙ©I¦a¤Wªº¤H¬°¤÷¡D¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A̪º¤÷¡B´N¬O¦b¤Ñ¤Wªº¤÷
3.
¤]¤£n¨ü®v´LªººÙ©I¡D¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A̪º®v´L¡B´N¬O°ò·þ
(§A̳£¬O§Ì¥Sªí¥Ü¬O¦bÄÝÆFªºÃö«Y¤¤¤£ºÙ¤H¬°®v¡B¬°¤÷¡A¥D©w³W§ÚÌ©¼¦¹·í¤¬ºÙ¬°§Ì¥S©n©f¡C³o¬O»¡¨ì¡u±Ð·|¡v¤ºªº¨Æ¡A¨Ã¤£¬O»¡§Ṳ́£¥²ºÙ§Ú̥ͨªº¤÷¬°¤÷¡B¾Ç¥Í¤£ºÙ¦Ñ®v¬°¡u¤Ò¤l¡v¡C)
4.
§A̤¤¶¡½Ö¬°¤j¡B½Ö´Nn§@§A̪º¥Î¤H(¤Ó20:26~27)
¡Ð¤Z¦Û°ªªº¥²°¬°¨õ¡B¦Û¨õªº¥²¤É¬°°ª
¶® 4:6
¦ý¥L½ç§ó¦hªº®¦¨å¡D©Ò¥H¸g¤W»¡¡B¡y¯«ªý¾×ź¶Æªº¤H¡B½ç®¦µ¹Á¾¨õªº¤H¡C¡z
¡@
¡@

¡@
®@¡A§Ú»î¡A¥iµL®£ It Is Well With My Soul (¸t®{¸Öºq494)
¤@ ¥¦w¦p¤ô¬y¡A¥¿¤@¸ô¸òÀH§Ú¡A¼~¼{¦p«ãÀܶվî´é¡F
¥ô¦óªº¾D¹J¡A§A¤w±Ð§Ú¯à»¡¡G§Úªº»î¡A·í¦w®§¡AµL©Ò®£¡I
¡]°Æ¡^®@¡A§Ú»î¡A¥iµL®£¡I
®@¡A§Ú»î¡A¥i¦w®§¡A¥iµL®£¡I
¤G ¼»¦ýÁö¸vh¡A¸Õ·ÒÁö¦p¯P¤õ¡A§Ú¤ß¡A§AÀ³·í¦³§â´¤¡G
¦]¥D©úÁA§Ú¬O¦óµ¥ªº³n®z¡A¤w¬y¥XÍ¢Ä_¦å¬°µÛ§Ú¡C
¤T §Ú¸o¡A®@¡A³o¬O¦óµ¥ºaÄ£«ä·Q¡A§Ú¸o¡A«D§½³¡¡A¬O¤@¤Á
°v¦bÍ¢¤Q¬[¡A¤£À£¦b§Ú¨¤W¡A®@¡A§Ú»î¡A·íºq¹|¡A·íºÙÁ¡C
¥| ¬¡µÛ¬O°ò·þ¡A¬O¥D°ò·þ°õ¬F¡A§Y¨Ï¬ù¦ýªe°_ªiÄi¡A
§Ú¤]µLµhW¡AÁö¸g¦ºµS¦p¥Í¡A¤´Å¥Í¢§CÁn»¡¡R¡§§A¥¦w¡C¡¨
¤ ®@¡A¥D¡A§Ú±Ï¥D¡A§Úµ¥Ô§A¦AÁ{¡A§Ú²´¬O±æ¤Ñ¡A¤£±æ¹Ó¡F
®@¡A¸¹µ©§jÅT¡A®@¡A§Ú¥DªºÁnµ¡I®@¡A¦óµ¥ªº¬ß±æ¡A¦óµ¥ºÖ¡I
¸Ö¤H¤¶²Ð
³o¤@º¸Öºq(¸t®{¸Öºq494)¬O¥v¬£ºÖ¡]Horatio G. Spafford
1828-1888¡^©Ò¼gªº¡C¦b¥L¦~»´®É¡A¥L´N¦bªÛ¥[ô¶}¿ì¤F¤@¶¡«Ü¦¨¥\ªº«ß®v¨Æ°È©Ò¡CÁöµM¦W§QÂù¦¬¡A¥L«o¹ï±Ð·|ªº¬¡°Ê¤@ª½«O«ù¼ö§Õªº¤ä«ù¡C¥®É¼ö¤ß°Ñ»PºÖµ¨Æ¤u¡A©M§G¹D®a¼}}¬O¦Ü¥æ¡C·í¦~¤@¦ì«ÜµÛ¦WªººÖµ¬£µ¼Ö®a¥vÀ¹»«¡]George Stebbins¡^¦p¦¹§Î®e¥v¬£ºÖ¡G¡u¥L¬O¤@¦ìµ´³»Áo©ú¦Ó¤S²Ó½oªº¤H¡A¥L¤]«D±`ÄÝÆF¡A¨Ã¥B»{¯u¶ÔŪ¸t¸g¡I¡v¦b1871 ¦~ªºªÛ¥[ô¤j¤õµo¥Íªº«e´XÓ¤ë¡A¥v¬£ºÖ¦b±K¦è®Ú´ò¯`¤j¶q§ë¸ê¦b©Ð¦a²£¤W¡F¦]¦¹¡A¥Lªº§ë¸ê¤]³£·´©ó³o¦¸ªº¤j¨aÃø¸Ì¤F¡A¦Ó¤£¤[«e¥Lªº¿W¤l¤SÖ`¦º¡I¦]¬°¥L§Æ±æÅý¥Lªº¤Ó¤Ó»P¥|Ó¤k¨à¯à¦n¦n¦a¥ð®§¡A¦Ó¥B¥L¤]§Æ±æ¯àÀ°§U¼}}»P¤s©_¡]Moody and Sankey¡^¥L̦b^°êªº°öÆF§G¹D¬¡°Ê¡A¥L´N¦w±Æ¥Lªº®a¤H¦b1873¦~11¤ë¨Ó¤@½ë¼Ú¬w¤§®È¡C
¡@
¥L¦b¥Xµo«e¤@¨è¡A¦]¬°·~°È¤Wªº»Ýn¦Ó¥²¶·¯d¤U¨Ó¡A©ó¬O¥L¥u¦n°e¥L¤Ó¤Ó»P¥|Ó¤k¨à¨Ììqªº²î´Á¡Aµn¤W¨T²î¡]S.S. Ville du Harve¡^«e©¹¼Ú¬w¡F¦Ó¥L¦Û¤v«h¹wp¦b´X¤Ñ¤§«á¡A³B²z§¹¬ÛÃö·~°È¡A¦A«e©¹¼Ú¬w»P©d¤k·|¦X¡C¦ý¬O¡A¦b11¤ë22¤é¡A³o¤@¿´¥Ñ¬ü°ê«e©¹¼Ú¬wªº²î¡A³Q¥t¤@¿´^°ê½ü²î¡]Lochearn¡^¼²¤W¡A¦bµuµuªº12¤ÀÄÁ¸Ì´N¨I¨S¤F¡I´X¤Ñ¤§«á¡A®üÃøªº¥ÍÁ٪̲שó¦b«Âº¸´µªº¥d}¤Ò¡]Cardiff, Wales¡^µn©¤¡F¥v¬£ºÖ¤Ó¤Óµ¹¦o¥ý¥Íµo¤F¤@«Ê¹q³ø¡G¡u¶È§Ú¥ÍÁÙ¡]Saved alone¡^¡v¡I
¡@
¥v¬£ºÖ¬O¦ì»{Ãѯ«ªº¤H±µ¨ì¹q³ø¥ß§YÆ^®ØÄa±¾¡A¥H»x°O©À¡A¨ÃÁ¯«®¦¡C¥L§i¶D¤@¦ì¼°¤Í»¡¡G¡uÄ@¯«ªº¦®·N¦¨¥þ´N¬O¤F¡C¡v¥L¤S»¡¡G¡u¦b¨IµhªºÄ묹¤¤¡A§Ú¼Ö·N§â¸U¨Æ¥æ°U¥D¡C¡v¦]¬°³o¬O¥L²Ä¤G¦¸ªº¸Õ·Ò¡CªÛ¥[ôªº¤j¤õèè§â¥Lªº°]²£¿N¥ú¡A³o·Àªù¤§º×¤S±µ¿æ¦Ó¨Ó¡C¥L©ó¬O¥ß§Y·f²îu¼Ú¡A«æ©ó»P¤Ó¤Ó¬Û·|¡C¦P¦~¤Q¤G¤ë¶¡¡A²îªø½Ð¥L¨ì²îªø«Ç§i¶D¥L¡G¡u§Ú¬Û«H¤w¸g¾p¹Lºû§Q¸¹¨I¨Sªº¦a¤è¤F¡C¡v·í±ßµLªk¤JºÎ¡C¦ý«H¤ß¹E§Y³Ó¹LÀZ³à¡C¶Ëµh¤§¾l¡A´N¦b¤¤¤j¦è¬v§@³o¤¸`ªººqµü¡C¤Ò©d·|±´X¬P´Á¤§«á¡A´µ©¬ºÖ¤Ò¤H»¡¡G¡u§Ú¨Ã¥¼·l¥¢§Úªº¤k¨à¡A¥u¬O¼È®ÉªºÂ÷§O¡C¡v¤@¦ìªB¤Í¤]¦b¾D¨ü»·¤£¦p´µ©¬ºÖ¨I«ªºWÃø¡F¥L¦V¤Hªí¥Ü¡G¡u°²¦p¦o·Pı¦p¦¹¡A§Ú±N²@µL«è¨¥¡C¡v
¡@
¥v¬£ºÖÀH§Y¼²î«e¥h»P¥L¼°·Rªº©d¤l·|¦X¡A·í¥L·f²î¨Ó¨ì¥L¥|Ó¤k¨à·ÄÀŪº®ü°ìªþªñ®É¡A´Õ¤ßªº«sµh¦pºuºuªiÀܬ¤´é¦Ó¨Ó¡A¦ý¯«¦w¼¢¥L¡A¨Ï¥L¤ßÆF±o¦w¹ç¡C¥L¼g¤U¤F³o¤@¬q´yz¥L¦Û¤v¤º¤ß²`¨I´dºEªººqµü¡G¡u¼~¼{«o¦p«ãÀܾî´é¡I¡]When sorrows like sea
billows roll ¡K¡K¡^¡v¥v¬£ºÖ¼gªº³oº¸Öªº«e¤G¸`¡A§Y·í®Éªº±¡´º¡CµM¦Ó¦b²Ä¥|»P¤¸`¡A¥L¨Ã¨S¦³°±¯d¦b¤H¥Íªº´d«s»PWÃøªº¥DÃD¤W¡A¤Ï¦Ó¬OµÛ«©ó¡u°ò·þªº±ÏÅ«¤j¥\ (²Ä¥|¸`)¡v©M¡u¬ß±æ°ò·þ²Ä¤G¦¸ºaÄ£ªº¦A¨Ó(²Ä¤¸`)¡v¡C±`¤H¦b¸g¾ú³o»ò¦hÅܬG«á¡A«ÜÃøÁnºÙ¡u®@¡A§Ú»î¡A¥iµL®£¡v¡C±©¦³°ò·þ®{«H¾a¥õ±æ¥D¡A¤~¯à±o¤O¡A¦bWÃø¤¤¡A¦z¥ß¤£²¾¡C
¡@
1881¦~ ¥v¬£ºÖ¡]¦h¦~ªº±JÄ@²×©ó±oÀv¡A¥L©M©d¤l±a¤F¤GÓ¥®¤k»P¤@¹ÙªB¤Í¡AÂ÷¶}ªÛ¥[ô¡A¾E©~C¸ô¼»§N¸t¦a¡C ¥L̳]¥ß¤F¡u¬ü¹´·|À]¡v¡A·ÓÅU³h§xªº¤H©M¯fªÌ¡A¤S³Ð¿ì¡u¬I©¼ºÖ¨àµ£Âå°|¡v¡C ¤K¦~«á¥L¥h¥@¡A¦ý³o¨Ç·Oµ½¤u§@¤@ª½¦³¤HÄ~Äò¡C ¦h¦~«á¥Lªº¥~®]¤kÄ~©Ó¯ª§Ó¡A¦bC¸ô¼»§N¦¨¥ß¡u¬I©¼ºÖ¨àµ£¤¤¤ß¡v¡C
¡@
³oº¸ÖªººqÃХѥ¬¥ß´µ(Philip Paul Bliss)©Ò§@¡C´µ©¬ºÖ©M¥¬¥ß´µ¬°¼}}©M®á°ò§G¹D¹Î¦h¦~ªº¦P¤u¡C¥¬¥ß´µª¾¾å¥v¬£ºÖªº¸g¾ú©M¸Ö«á¡A²`¨ü·P°Ê¡A±Û§Y¬°³o¸ÖÃЦ±¡C¥¬¥ß´µ§@¦n¦¹¦±¤§«á¡A©ó1876¦~11¤ë³Ì«áªº¬P´Á¤¡A¦³¤@¤d¦h¦ìªª®v¦bªÛ¥[ôªº¡u¦A¨£±·|°ó¡v(Farewell Hall)»E·|¡A¥¬¥ß´µ¿W°Û¤¶²Ð¥»¸Ö¡C¤£®Æ¤@Ӥ뤧«á¡A¥¬¥ß´µ¥»¤H©M¥Lªº¤Ó¤Ó¡A·f¼¤õ¨®ªð¦^ªÛ¥[ô³~¤¤¡A¦C¨®À£«±ÅK¾ô¡A¥L̨â¦ì»P±Nªñ¦Ê¦W¼«È·í³õ¦º¤`¡C
¡@
¸Öºq·P·Q ¤@
¡@³o¬O¤@º°¶¤jªº¸Öºq¬O¦]¬°¸Ö¤H°¶¤j¡C±q³oº¸Öºq§A¯à¬Ý¨£¡A³o¦ì¸Ö¤H¬O¤@¥Í¸g¹L¦h¤Öïʼ{¡A·Î¼õ¡A¤³¼Ä¤¿²rªº§ðÀ»¡A¨I«ªº¤Q¬[¤õ·Ò¡A¾aµÛ¥Dªº®¦¨å¥L³£±oÐ`¹L¨Ó¤F¡C²{¦b¥L¤w±oµÛ¤F¤¥²±ªºÄÝÆF¥Í©R©M¸g¾ú¡A¥D¤]½ç¥L¨º¼Ë¬ü¦nªº®¦½ç©M§Þ¥©¡A¯à¼g¥X³o¼Ë°¶¤jªº¸Öºq¨Ï¦Z¥N¤dÉEÉo®{±q³oº¸Ö±oµÛÄÝÆFªºÀ°§U¡C
¡@¦b²Ä¤@¸`¶}©l¥L´N¼g¡§¥¦w¦p¤ô¬y¡A¥¿¤@¸ô¸òÀH§Ú¡¨³o¬O¤@¥y¨Ï¤H¦óµ¥ÛC¼}ªººÖ¥÷¡A^¤å¬O¡§attendeth my way¡¨¡A¦b§Úªº¹D¸ô¤¤¸òÀH§Ú¡C¥Lªº¹D¸ô¬O¤°¤\ªº¹D¸ô¡A¬O¤°¤\¼ËÀô¹Ò©O¡H²Ä¤G¥y¥L¥ß¨è±µµÛ»¡¡§ïʼ{¦p«ãÀܶվî¯F¡¨³o¬O³ÌµhW³Ì¥i©ÈªºÀô¹Ò¡A¬O¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤¤¡§¥¦w¦p¤ô¬y¥¿¦b§Úªº¹D¸ô¤¤¸òÀH§Ú¡¨¡A¦p¦ó¥i¯à©O¡H²Ä¤T¥y§óÄ_¶Q¤F¡A¡§¥ô¦óªº¾D¹J¡A§A¤w±Ð§Ú¯à»¡¡G§Úªº»î¡A·í¦w®§¡AµL©Ò®£¡I¡¨³o¬O¤@Ó¸g¹L¥D¤dÁè¦Ê·Òªº¥Í©R¡A¤w¦AµL¤@Ó¤O¶q¯à·n°Ê¥Lªº¥¦w¡A¥Lªº¦w®§¡AµM¦Z¬O°Æºq¡§®@¡A§Ú»î¡A¥iµL®£¡I®@¡A§Ú»î¡A¥i¦w®§¡A¥iµL®£¡I¡¨³o¬O¦óµ¥¦b¥Í©R¤¤ªº¦jÐ`¡C
¡@²Ä¤G¸`¤@¶}©l¡A¥LÄ~Äò»¡¨ì§ó¤jªº¸Õ·Ò¡A§ó¥i©Èªº¤³¼Äªº§ðÀ»¡C¡§¼»¦ýÁö¸vh¡A¸Õ·ÒÁö¦p¯P¤õ¡¨¡A±µµÛ¥L¨º¼Ë¶¯§§¦³¤Oªº¹ï¦Û¤v»¡¡§§Ú¤ß¡A§AÀ³·í¦³§â´¤¡¨¡A§Úªº§â´¤¦bþ¨½©O¡H¤U±¼g±o¦n·¥¤F¡C¡§¦]¥D©ú¤F§Ú¬O¦óµ¥ªº³n®z¡A¤w¬y¥X¥LÄ_¦å¬°µÛ§Ú¡¨¡A§â´¤¬O¦b¥D§¹¥þ©ú¤F§Ú¬O¦óµ¥³n®z¡A©Ò¥H¤w¬°§Ú¬y¥X¥LªºÄ_¦å¡C§â´¤¬O¦b¤_§Úªº³n®z¡A¥D§¹¥þ©ú¥Õ¡A©Ò¥H¤w¬°§Ú¬y¥X¥LÄ_¦å¡A§â´¤¬O¦b¤_Ä_¦åªº¤j¯à©MÄ_¦åªº±oÐ`¡C
¡@²Ä¤T¸`¡A¥L¯¸¦b¥Lªº³n®z¤W¨Ó¹|´¥Dªº±ÏÅ«¡A±ÏÅ«¬O¯«³Ì°¶¤jªº«ä·Q¡A³Ì°¶¤jªº§@¬°¡C¡§§Ú¸o¡A®@¡A³o¬O¦óµ¥ºaÄ£«ä·Q¡A§Ú¸o¡A«D§½³¡¡A¬O¤@¤Á°v¦b¥L¤Q¬[¡A¤£À£¦b§Ú¨¤W¡A®@¡A§Ú»î¡A·íºq¹|¡A·íºÙÁ¡A¡¨^¤å¬O¡§Praise the Lord¡APraise the Lord¡AO my Soul.¡¨
¡@²Ä¥|¸`§â¸Ö±a¨ì³Ì°ª®p¡G¬¡µÛ¬O°ò·þ¡A¬O¥D°ò·þ°õ¬F¡A§Y¨Ï¬ù¦ýªe°_ªiÄi¡A§Ú¤]µLµhW¡AÁö¸g¦ºµS¦p¥Í¡A¤´§v¥L§CÁn»¡¡G¡§§A¥¦w¡¨¡C
¡@²Ä¤¸`Âkµ²¦b§Ú̪ººaÄ£¬ß±æ¡G®@¡A¥D¡A§Ú±Ï¥D¡A§Úµ¥Ô§A¦AÁ{¡A§Ú²´¬O±æ¤Ñ¡A¤£±æ¹Ó¡F®@¡A¸¹µ©§jÅT¡A®@¡A§Ú¥DªºÁnµ¡I®@¡A¦óµ¥ªº¬ß±æ¡A¦óµ¥ºÖ¡I ¥H§Ú̺aÄ£ªº¬ß±æ§@µ²§ô¡A¦ý¥¦µ²§ô±o¦óµ¥ºaÄ£¡I¦óµ¥¬ü¦n¡I
¸Öºq·P·Q ¤G
¡u¯«©Ò½ç¥X¤H·N¥~ªº¥¦w¡A¥²¦b°ò·þC¿qùØ¡A«O¦u§A̪º¤ßÃh·N©À¡C¡v¡iµÌ¥|7¡j
¡u¥¦w¡vì¤å¦r¸q(eirene)¬O«ü¤@ºØ¤º¦bªº¦w¹ç¡C¡u«O¦u¡vì¤å¦r¸q¡]phrourein¡^¬O¤@ºØx¨Æ¥Î»y¡A´y¼g½Ã§L¯¸±^¦u½Ãªº±¡§Î¡C¬ù¤¤´y¼g¥¦w¬O«ü¯«¨Ï¤@¤Á¤³¼Ä¦ÚªA¡A¹üÅãÍ¢¥þÅvªºªv²z«á¡A¥ß¨èÁ{¨ìªººÖ®ð¡]shalom¡F°ÑÁɤT¤Q¤G17¡^¡C«ö·s¬ù¡A¥¦w¨Ó¦Û»P¯«©M¦n¡]ù¤1¡^¡A³o¬O³z¹L¥DC¿q°ò·þ¦b¤Q¬[¤W¦¨´N¤F©M¥¡]¦è¤@20¡^¡C¯«©Ò½çªº¥¦w¡A¤D¬O¯«ªº¥¦w¡A¤]´N¬O¯«¦Û¤v¡C«Où¥Îx¨Æ¤ñ³ë¨Ó§Î®e¯«¥¦wªº§@¬°¡C¯«ªº¥¦w¯à¹³x§L§â¦u«°¦À¨º¼Ëªº«O¦u§Ú̪º¤ß¡A¨Ï¤@¤Áªº¼~·T±¾¼{µLªk¶V¹p¦À¤@¨B¡C
¦b§Ú̪º¤@¥Í¤¤¡AÃø§K·|¹J¤W·®ö¡A½Ñ¦h¥´À»³£¥i¯àµL±¡¡B¦Ó¥BµLªk¹w´Á¦aµo¥Í¡I§ÚÌÀ³¸Ó¦p¦ó¥h±¹ï©O¡H§ÚÌ¥i¥H±q¥v¬£ºÖ©Ò¼gªº³o¤@º¸Öºq¡u®@¡A§Ú»î¡A¥iµL®£¡I¡v¸Ì¡A¾Ç²ßʾa¯«¡A¤£½×Àô¹Ò¶¶°f¡A½T«H¯«ªº¥¦w¨¬¯à«O¦u§Ú̪º¤ß¡C§ÚÌY¯à¾Ç²ß¤£µJ¼{¡A¤£¾a¦Û¤v¡F¦b¤@¤Á¦æ¨Æ¤WÅý°ò·þªº¥¦w§@¥D®_¡A§@µô§P¡i¦è¤T15¡j¡F¨Ã¥H«O«ù³oºØ¥¦w§@¬°¤H»Ú¶¡¦æ¨Æªº·Ç«h¡C³o¼Ë¡A¦b¤@¤Á±¡ªp©M¹Ò¹J¤¤§ÚÌ´N³£¯à³B¤§®õµM¡A§Ú̪º¤ßÆF´N·|¨É¨üµL¤ñªº¦w¹ç¡A¦ÛµM¤f¤]¯à°Û¥X¡u®@¡A§Ú»î¡A¥i¦w¼Ö¡B¥iµL®£¡I¡v
¡@
|
H494. ®@§Ú»î¥iµL®£ |
¡@[Midi] |
¡@
¡@